Was heißt »aussuchen« auf Englisch?
Das Verb aussuchen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- select
- choose
- pick
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Jeder sollte sich zumindest ein Gedicht aussuchen und dieses auswendig lernen.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Du solltest dir deine Freunde sorgfältig aussuchen.
You should be careful in choosing friends.
Er hat sich eine gute Ehefrau ausgesucht.
He chose a good wife.
Letztendlich hat sie sich ein anderes Kätzchen ausgesucht.
She ended up looking for a different kitten.
She ended up choosing another kitten.
Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
I want to pick out a present for my friend.
Kann ich mir meinen eigenen Schreibtisch aussuchen?
Can I pick my own desk?
Sie können sich aussuchen, was Sie möchten.
You may choose what you like.
Hast du ein Thema ausgesucht?
Have you chosen a topic?
Wir müssen für jede Stelle die passende Person aussuchen.
We have to find the right person for each position.
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
Was haben Sie ausgesucht?
What have you chosen?
What have you picked?
What did you choose?
What did you pick?
Mary versteht nicht, warum sich Tom eine Katze als Online-Avatar ausgesucht hat.
Mary doesn't understand why Tom chose a cat as his online avatar.
Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.
We have to pick a name for the child.
Ich habe ihm eine schöne Krawatte ausgesucht.
I chose him a nice tie.
Tom darf sich jegliche Farbe aussuchen, die ihm gefällt.
Tom may choose whichever color he likes.
Wir haben uns ein Hotel in der Nähe des Museums ausgesucht.
We've chosen a hotel in the vicinity of the museum.
Du darfst dir aussuchen, was immer du willst.
You may choose whichever you want.
Du kannst dir ein Buch aussuchen, das dir gefällt, egal welches.
You may choose whichever book you like.
Ihr könnt euch was aussuchen - auf unsere Kosten.
You can choose something at our expense.
You can choose something - and it's on us.
Sie hätten sich keine günstigere Zeit aussuchen können.
You couldn't have picked a better time.
Du hast dir eine gute Zeit für einen Besuch in Boston ausgesucht.
You've chosen a good time to visit Boston.
Habt ihr euch schon einen Namen für euer Kind ausgesucht?
Have you picked out a name yet for the baby?
Have you decided on a name yet for the baby?
Do you have a name picked out for your baby?
Du hast dir eine schöne Farbe für dein Zimmer ausgesucht.
You've chosen a nice color paint for your room.
Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.
If you don't find an attorney we will order a public defender for you.
Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
Du hast dir die Falsche ausgesucht.
You picked the wrong person.
Bitte schau dir mal das Foto an, das ich mir ausgesucht habe.
Please take a look at the picture that I chose.
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verliebt.
You can't pick who you fall in love with.
Haben Sie den Vornamen für Ihr Baby ausgesucht?
Have you chosen a name for your baby?
Have you picked your baby's first name?
Hast du diese Lieder selbst ausgesucht?
Did you choose those songs yourself?
Tom hat diese Krawatte für mich ausgesucht.
Tom picked this tie out for me.
Er hat sich den Falschen zum Anpöbeln ausgesucht.
He chose the wrong man to pick a fight with.
Welche Farben habt ihr euch ausgesucht?
What colours have you chosen?
What colours did you chose?
Wenn ich es mir aussuchen könnte, ginge ich jetzt nach Hause.
If I had a choice, I'd go home now.
Tom nahm einige Halsketten aus seiner Tasche und sagte Maria, dass sie sich aussuchen solle, welche ihr davon am besten gefalle.
Tom pulled out some necklaces from his bag and told Mary to choose the one she liked.
Du brauchst die Küche nicht unbedingt gelb zu streichen. Du kannst dir eine Farbe aussuchen, die dir gefällt.
You don't have to paint the kitchen yellow. You can paint it any color you want.
You haven't got to paint the kitchen yellow. You can choose any colour you like.
Man kann sich seine Eltern nicht aussuchen.
We can't choose who our parents are.
You can't choose your parents.
Man kann sich nicht aussuchen, in wen man sich verguckt.
You can't pick who you fall for.
Habt ihr einen Namen für das Baby ausgesucht?
Have you chosen a name for the baby?
Du darfst dir drei von diesen Büchern aussuchen.
You can have any three of these books that you want.
Du kannst dir irgendeine davon aussuchen.
You may choose any of them.
Angenommen, du wolltest in Brasilien leben, welche Stadt würdest du dir aussuchen, um dort zu leben?
Suppose you wanted to live in Brazil. Which city would you choose to live in?
Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
Have you chosen a name for your baby yet?
Have you decided on a name for your baby yet?
Have you already decided on a name for your baby?
Das hat Tom ausgesucht.
That was Tom's choice.
Warum hast du dieses Lied ausgesucht?
Why did you pick that song?
Welches wird er sich aussuchen?
Which one will he choose?
Wenn du dir’s aussuchen könntest, wo auf der Welt wolltest du dann leben?
If you could live anywhere in the world, where would you live?
Tom kann es sich wirklich nicht aussuchen.
Tom doesn't really have much choice.
Ich habe mir diese Schuhe ausgesucht.
I chose these shoes.
In Amerika kann man sich bei Betreten eines Restaurants aussuchen, ob man im Raucherbereich oder im Nichtraucherbereich sitzen möchte.
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Ich weiß nicht, welches Buch Tom sich ausgesucht hat.
I don't know which book Tom chose.
„Ich bin stolz, Amerikaner zu sein!“ – „Wieso solltest du auf etwas stolz sein, das du dir gar nicht selbst aussuchen konntest?“
"I'm proud to be an American." "Why would you be proud of something you had no choice over?"
Welches hast du dir ausgesucht?
Which one did you choose?
Haben Sie schon einen Namen für das Kind ausgesucht?
Have you picked a name for the baby?
Du kannst dir eines der beiden Bücher aussuchen.
You may take either of the books.
Synonyme
- erwählen:
- elect
- optieren:
- opt
- wählen:
- adopt
Englische Beispielsätze
If she doesn't mind, I can pick up her daughter from school today.
I'll pick you up at seven.
They didn't choose me.
Of two evils, choose the lesser.
Tom hoped that one of the teams would pick him.
Why didn't you pick up when I called?
I'll pick you up tomorrow after work.
We could choose ourselves what to talk about.
You must choose.
Find a penny, pick it up, then all day you'll have good luck!
Make me your waiting maid, or set me to any work you choose, but do not cast me forth into the world.
When should I come to pick you up tomorrow?
Tomorrow I will pick grapes.
It's so hard to choose.
I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
I'm coming to pick you up.
Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
Never impose on others what you would not choose for yourself.
Tom organized a workforce to pick up garbage from the local streets.