Was heißt »su­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

You found me where no one else was looking.

Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.

I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.

Ich suche einen alten Mann.

I'm looking for an old man.

Könnten Sie mir helfen, meine Schlüssel zu suchen?

Would you help me look for my keys?

Viele Japaner suchen am Neujahrstag den Shinto-Schrein auf.

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

Er sucht eine bessere Arbeit.

He is after a better job.

Du suchst deinen Schlüssel.

You are looking for your key.

Ich suche meinen Schlüssel.

I'm looking for my key.

Ich habe überall danach gesucht.

I have looked for it up and down.

Er wird von der Polizei gesucht.

He has been looked for by the police.

Bob suchte jemanden zum Reden.

Bob was looking for someone to talk with.

Ich suche meine Brille.

I am looking for my glasses.

I'm looking for my glasses.

Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.

The police searched for the missing child.

Ich suchte den Schlüssel.

I looked for the key.

Er suchte Schutz vor dem Regen.

He sought shelter from the rain.

Die Polizei sucht.

The police are searching.

Sie sucht ihre Autoschlüssel.

She is looking for her car keys.

She's looking for her car keys.

Hier ist die Karte, nach der du suchst.

Here's the map you are looking for.

Was hat der Stuhl hier zu suchen?

What's this chair doing here?

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

Ich suche einen Teilzeitjob.

I'm looking for a part-time job.

Ich bin nur ein Reisender, der die Reinheit der Seele sucht.

I am just a traveller who seeks the purity of the soul.

Das Hotel sucht einen neuen Empfangschef.

The hotel is looking for a new head receptionist.

Ich suche einen warmen Wollrock.

I'm looking for a warm, woolen skirt.

Ich bin damit beschäftigt, ein Zimmer zu suchen.

I'm busy looking for an apartment.

Ken hat nach dir gesucht.

Ken has been looking for you.

Ich suche den Weg zum Ende des Universums.

I am seeking the path to the end of the universe.

Er suchte etwas im Dunkeln.

He was looking for something in the dark.

Ich habe eine Unterkunft gesucht.

I looked for a place to stay.

Ich suche eine Schule, in der man Portraits malen kann.

I'm looking for a school where I can paint portraits.

Kannst du mir bitte helfen, meinen Geldbeutel zu suchen?

Can you please help me look for my wallet?

Was für eine Arbeit suchen Sie?

What kind of job are you looking for?

Ich suche meinen Bruder.

I am looking for my brother.

Die Polizei sucht nach der Ursache des Unfalls.

The police are investigating the cause of the accident.

Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.

It is like looking for a needle in a haystack.

Ich habe nach dir gesucht.

I was looking for you.

Der Junge suchte nach dem verlegten Schlüssel.

The boy was searching for the lost key.

Das ist das Buch, das du suchst.

This is the book which you are looking for.

It's the book you are looking for.

Das ist, wonach ich suche.

That's what I'm looking for.

Ich suche meinen Kuli.

I'm looking for my pen.

Ich suche Batterien.

I'm looking for batteries.

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

He's begun to look for a job.

Wir haben hier und dort danach gesucht.

We looked for it here and there.

Ich suche meine Kamera.

I'm looking for my camera.

Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?

I was looking for Andy. Do you know where he is?

Ich suche einen französischen Austauschpartner.

I'm looking for a French penpal.

Das ist nicht das, wonach ich suche.

That isn't what I'm looking for.

Jeder hat das Recht, in anderen Ländern vor Verfolgung Asyl zu suchen und zu genießen.

Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

Ich suche Arbeit.

I'm looking for work.

I am looking for a job.

Danach habe ich gesucht.

This is what I have been looking for.

This is what I've been looking for.

Ich suche ein Geschenk für meinen Vater.

I'm looking for a gift for my father.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

I found the key for which I had been looking.

I found the key that I was looking for.

Ist das der Schlüssel, den ihr sucht?

Is this the key you are looking for?

Is that the key you're looking for?

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

He is the very man that we've been looking for.

Hör auf, Fehler bei Anderen zu suchen!

Stop finding fault with others.

Sie sucht eine große Wohnung.

She is looking for a large apartment.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

I looked for it everywhere but didn't find it.

Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.

Those seeking big adventures will miss out on the smaller ones.

Ich suche eine Assistentin.

I am looking for an assistant.

Er sucht Streit.

He's looking for an argument.

Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.

Believe those who seek truth, beware those who find it.

Wonach suchen Sie diesmal?

What are you looking for this time?

What are you looking for now?

Ich suchte nach etwas, das nicht existierte.

I was searching for something that didn't exist.

Er wird polizeilich gesucht.

He's wanted by the police.

Er suchte geduldig nach Fakten.

He was patiently digging for facts.

Der Wissenschaftler suchte in dem Tal nach Dinosaurierknochen.

The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.

Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast.

If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.

Hast du vor, dir einen Job zu suchen?

Are you thinking about getting a job?

Die Polizei sucht einen ausgebrochenen Häftling.

The police is searching for an escaped prisoner.

Ich muss mir eine Teilzeitarbeit suchen.

I have to find a part-time job.

Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.

You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.

Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.

You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

Wenn du lange genug bei eBay suchst, wirst du sicher etwas finden, von dem du nicht wusstest, dass du es haben möchtest.

Browsing long enough through eBay, you're sure to find something that you never knew you wanted.

Er suchte sofort eine Antwort.

He immediately sought a response.

Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

I searched high and low for my lighter but couldn't find it.

Ich ging in die Stadt um ein gutes Restaurant zu suchen.

I went into the town in search of a good restaurant.

Sie suchte ein rosafarbiges Hemd aus, das ich anprobieren sollte.

She picked out a pink shirt for me to try on.

Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.

I looked all over the house for that letter.

I've searched the whole house for the letter.

Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.

I've been looking for it all morning.

Was sucht ihr?

What are you looking for?

What're you guys looking for?

What are you guys looking for?

Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

I've been seeking an answer to your question.

Tom sucht Arbeit.

Tom is seeking a job.

Tom's looking for work.

Tom is looking for work.

Maria hat dich gerade gesucht.

Mary was just looking for you.

Er sucht im Moment nach einem größeren Haus.

He is now looking for a bigger house to live in.

Nach einer besseren Arbeit sucht sie.

She's looking for a better job.

Genau danach hatte er gesucht.

That is exactly what he was looking for.

Ich suche ein Geschenk für meine Frau.

I'm looking for a gift for my wife.

Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.

I'm looking for a gift for my friend.

Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.

I've looked everywhere, but I can't find my purse.

Ich suche einen Pullover.

I'm looking for a sweater.

Hier ist das Buch, nach dem Sie suchen.

Here is the book you are looking for.

Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.

Let's find Highway 483 on this map.

Er suchte das Wort in seinem Wörterbuch.

He looked up the word in his dictionary.

Was hat die Mülltonne auf dem Fußweg zu suchen?

What's the dustbin doing on the footpath?

What's the bin doing on the pavement?

What's that bin doing on the pavement?

Wir müssen noch den Haken suchen.

We still have to look for the hook.

Er hörte auf, nach der Perle zu suchen.

He stopped looking for the pearl.

Ich habe dich gesucht.

I've been looking for you.

Ich suche für meine Mutter ein Geschenk.

I'm looking for a present for my mother.

Den ganzen Tag suchte er nach dem Brief.

He was looking for a letter all day long.

Ich erinnere mich nicht mehr, wonach ich gerade suchte.

I don't remember what I was looking for.

Synonyme

auf­spü­ren:

detect

ferret

track down

aus­for­schen:

apprehend

examine

explore

find out (L=S)

investigate

sound out (L=S)

track down

fahn­den:

hunt (to hunt for (somebody))

hunt (to hunt for (something))

look

manhunt

trace (to try to trace (something))

for­schen:

do research

research

kra­men:

rummage

nach­schla­gen:

consult

look up

nach­spü­ren:

track

pro­vo­zie­ren:

provoke

re­cher­chie­ren:

investigate

research

stö­bern:

rummage

trach­ten:

strive

ver­su­chen:

taste

tempt

try

wüh­len:

agitate

beaver away

burrow

dig

foment

gnaw

grub

nuzzle

plough

rake

root

rummage

slave away

stir up

tunnel

Antonyme

fin­den:

find

Englische Beispielsätze

• He'll look for another lawyer.

• No, the police aren't using a dog to look for a man. They're looking for a man who has a dog.

• If you would search for my small village on the world map, you would not find it.

• The empire expanded eastward, in search of resources for its burgeoning textile industry.

• What should I look for?

• Google's search results are usually more useful than those of Yahoo's.

• Those who ask will seek the truth.

• I was about to go look for you.

• More and more people look for natural treatments.

• The search continues.

• Ten years ago, the search engine began personalizing search results for each user.

• 'What are you doing here, friend?' asked the stranger; 'darkness is falling fast, and soon the wild beasts will come from their lairs to seek for food.'

• LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.

• There was a poor farmer who had three sons, and on the same day the three boys went to seek their fortune.

• The person I look forward to working with is Tom.

• Tom went out to look for Mary.

• Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.

• How is your job search going?

• Men seek but one thing in life–their pleasure.

• Children seek approval from their parents.

Untergeordnete Begriffe

aus­schrei­ben:

spell out

write out

fahn­den:

hunt (to hunt for (something))

hunt (to hunt for (somebody))

look

manhunt

trace (to try to trace (something))

goo­geln:

google

re­cher­chie­ren:

investigate

research

um­hö­ren:

ask around