Was heißt »auf­spü­ren« auf Englisch?

Das Verb »auf­spü­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • track down

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In Afrika lassen sich keine wilden Tiger aufspüren.

No wild tigers are to be found in Africa.

Wie hast du mich aufgespürt?

How did you track me down?

Eris, der größte bekannte Zwergplanet, wurde zum ersten Mal mit Hilfe von Messdaten, gesammelt im Oktober 2003, aufgespürt.

Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.

Die Polizei hat Tom aufgespürt.

The police tracked Tom down.

Es dauerte nicht lange, da hatten die Hunde das verwundete Reh aufgespürt.

It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.

Die Hunde brauchten nicht lang, da hatten sie das verwundete Reh aufgespürt.

The dogs took little time tracking down the wounded deer.

Synonyme

aus­for­schen:
apprehend
examine
explore
find out (L=S)
investigate
sound out (L=S)
be­sor­gen:
fix up with
get
obtain
procure
provide
provide with
fin­den:
find
think
nach­schla­gen:
consult
look up
re­cher­chie­ren:
investigate
research
su­chen:
look for
search
sēcan
seek

Sinnverwandte Wörter

aus­gra­ben:
dig out
dig up
aus­ma­chen:
put out
switch off
turn off
ent­de­cken:
descry
discover
scou­ten:
scout

Antonyme

tar­nen:
camouflage
disguise

Englische Beispielsätze

The police managed to track down the owner of the car.

Aufspüren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufspüren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufspüren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1186250, 4089337, 6385151, 8516635, 10352470, 10352471 & 238301. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR