Was heißt »nach­wei­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.

In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.

Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.

It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.

The defendant's innocence could not be verified.

Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass sich deren Authentizität nur schwer nachweisen lässt.

The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.

Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.

Tom can prove that he's paid his debt.

Tom und Maria behaupten, Johannes die Tat nachweisen zu können.

Tom and Mary say that they can prove that John did that.

Die Polizei konnte nicht nachweisen, dass der Einbruchsversuch von Tom unternommen wurde.

The police aren't sure that Tom was the guy who tried to break in.

Synonyme

auf­klä­ren:

explain

auf­spü­ren:

detect

ferret

track down

be­le­gen:

back

document

source

substantiate

support

vouch

Englische Beispielsätze

• I just wanted to prove to myself that I could do this.

• I wanted to prove to myself I could do it.

• Tom wanted to prove to himself he could do it.

• Tom wanted to prove to Mary he could do it.

• Tom wanted to prove to his friends and family he could do it.

• Tom wanted to prove to his friends and family that he could do it.

• Tom wanted to prove to Mary that he could do it.

• Tom wanted to prove to himself that he could do it.

• I wanted to prove to myself that I could do it.

• I couldn't prove my theory.

• You don't need to prove anything to me.

• Tom forgot how to prove that the square root of 2 is irrational.

• My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.

• They think they can prove it.

• They think that they can prove it.

• To prove he was vigorous and up to the job, the 68-year-old delivered the lengthy speech, which took well over an hour, despite freezing temperatures. He fell ill that evening and died a month later.

• She thinks that she can prove it.

• He thinks that he can prove it.

• How can I prove my innocence?

• "Can you pass me that book?" "Yes, I can, and I'll prove it: here you are!"