Was heißt »nach­wei­sen« auf Portugiesisch?

Das Verb nach­wei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • comprovar
  • demonstrar
  • provar

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der hCG-Spiegel steigt und sinkt, wird aber während der gesamten Schwangerschaft nachgewiesen und ist somit immer in Bereitschaft, um das Baby vor einer Abstoßung durch das Immunsystem der Mutter zu schützen.

Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe

Synonyme

auf­klä­ren:
esclarecer
auf­spü­ren:
descobrir
detectar
farejar

Portugiesische Beispielsätze

  • Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.

  • Tom queria provar a si mesmo que poderia fazê-lo.

  • Eu posso provar que tenho razão.

  • Como podemos provar que, para cada frase, há uma ainda mais longa, e que, portanto, a mais longa das frases não existe?

  • Eu não sei como provar que te amo.

  • Tom quer nos provar que eles sabem tudo.

  • Posso provar esta calça?

  • Como queríamos demonstrar.

  • Posso provar esse vestido?

  • Quero provar este vestido azul.

  • Eu gostaria de provar a saia azul com listras.

Nach­wei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachweisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachweisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10573217, 8308778, 8308768, 8985076, 6307667, 2751645, 1944015, 1608242, 1196326, 728947, 383869 & 340378. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR