Was heißt »nachweisen« auf Esperanto?
Das Verb nachweisen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pruvi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ob das in vierundzwanzig oder in dreißig Monaten nachgewiesen wird, ist mir egal, es muss nachgewiesen werden.
Ĉu oni pruvas tion en dudek kvar aŭ en tridek monatoj, estas egale al mi, sed oni devas pruvi tion.
Um ein Auto zu kaufen, muss man bei der Bezirksverwaltung nachweisen, dass man einen Parkplatz besitzt.
Por aĉeti aŭton, oni devas pruvi ĉe la distrikta administrado, ke oni posedas parkejon.
Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.
Oni pruvis, ke puloj vivantaj sur hundoj, saltas pli alten ol puloj vivantaj sur katoj.
Wissenschaftler konnten durch ein Experiment nachweisen, dass ein äußerer Reiz während des Schlafens die Erinnerung an zuvor gelernte Inhalte festigen kann.
Sciencistoj povis pruvi per eksperimento, ke ekstera stimulo dum dormado firmigas la rememoron pri antaŭe lernitaj enhavoj.
Konnte er sein Alibi nachweisen?
Ĉu li povis pruvi sian alibion?
Das wurde bereits experimentell nachgewiesen.
Tio jam estas pruvita eksperimente.
Nach jahrzentelangen Untersuchungen hat man nachgewiesen, dass die Heirat der wichtigste Scheidungsgrund ist.
Post jardekoj da esplorado oni pruvis, ke la geedziĝo estas la ĉefa kaŭzo de la eksgeedziĝo!
Die Unschuld des Angeklagten konnte nicht nachgewiesen werden.
Ne eblis pruvi la senkulpecon de la akuzito.
Wir konnten sogar nachweisen, dass Schimpansen Humor haben.
Ni eĉ povis pruvi, ke ĉimpanzoj havas humuron.
Eine weitere Überlegung sagt: Dies Ichgefühl des Erwachsenen kann nicht von Anfang an so gewesen sein. Es muss eine Entwicklung durchgemacht haben, die sich begreiflicherweise nicht nachweisen, aber mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit konstruieren lässt.
Plia rezono diras: ne eblas, ke tiu egoismo de la plenkreskulo estis tia ekde la komenco. Verŝajne okazis evoluo, kiu kompreneble ne pruveblas, sed kun relativa verŝajno konstrueblas.
Es gibt Studien, die nachweisen, dass manche Fische durch im Wasser vorhandene schwangerschaftsverhütende Hormone weiblich werden.
Ekzistas studoj, kiuj atestas la in-iĝon de kelkaj fiŝoj sekve de la enakva ĉeesto de hormonoj por la limigo de naskiĝoj.
Ein Kredit ist eine merkwürdige Sache. Sofort bekommt man ihn nur dann, wenn man nachweisen kann, dass man ihn gar nicht braucht.
Kredito estas stranga afero. Tuj oni akiras ĝin nur, se oni povas pruvi, ke oni tute ne bezonas ĝin.
Esperanto Beispielsätze
Mi ne povas pruvi tion.
Vi ne bezonas pruvi ion al mi.
Estus bone, ke ĉiu ŝtato montru mildecon anstataŭ pruvi potencon.
Ke para nombro estas sumo de du primoj, mi opinias tute certa teoremo, kvankam mi ne povas pruvi tion.
Mi ne kapablas pruvi ĝin, sed vi kredu mian parolon.
Ĉu vi povas pruvi vian aserton?
Kiel ni povas pruvi ĝin?
Paroli pri la potenco de pensoj, aŭ pruvi ĝin, estas du tute malsamaj aferoj!
Mi ne scias, kiel pruvi, ke mi amas vin.
Mi volas pruvi, ke mi fidindas.
Mi volas pruvi, ke mi estas fidinda.
Tomo volis pruvi al si mem, ke li povas fari tion.
Ne diru ion, krom se vi povas pruvi ĝin.
Mi ne povas pruvi ĝin.
Tomo volis pruvi al Manjo, ke li povas fari tion.
Vi ne kapablas pruvi ion.
Vi malsukcesas pruvi ion.
Ĉu vi povas pruvi tion?
La gazeto nomas tiun aferon skandalo kaj deklaras sin preta por pruvi tion.
Ĉu vi kapablas pruvi vian aserton?