Was heißt »nach­spü­ren« auf Englisch?

Das Verb »nach­spü­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • track

Synonyme

auf­spü­ren:
track down
aus­for­schen:
apprehend
examine
explore
find out (L=S)
investigate
sound out (L=S)
track down
nach­schla­gen:
consult
look up
re­cher­chie­ren:
investigate
research
su­chen:
look for
search
sēcan
seek

Sinnverwandte Wörter

eru­ie­ren:
elicit
find out
investigate
nach­for­schen:
inquire into the matter
investigate
nach­ge­hen:
follow
follow up
pursue
un­ter­su­chen:
investigate

Englische Beispielsätze

  • Computer algorithms are used at Steve's workplace to track employees' productivity.

  • Aha. Today is Sunday. I've lost track of the days.

  • What's your favourite track from Prefab Sprout's unsung debut album?

  • The next time we go on holiday, let's go somewhere off the beaten track.

  • You're on the wrong track.

  • I've got the feeling you're on the wrong track.

  • It didn't take the dogs much time to track down the wounded deer.

  • I've lost track in all the confusion.

  • A track wound its way across the field.

  • This track is a challenge for any mountain biker.

  • This track is a challenge for every mountain biker.

  • There were cowpats all over the track.

  • Cowpats lay all across the track.

  • In the spoken parts of the track, you can hear her Mackem accent.

  • We managed to track Tom down.

  • Even though Biden does lose track of things every now and then, which is normal for his age, his administration will be stable because he'll surround himself with experts, and listen to their advice.

  • There are too many near-duplicates for us to can keep track of.

  • I don't keep track of that kind of thing.

  • He finds these places off the beaten track, where no-one else goes, and finds raspberries there.

  • Have you ever lost the track of time, while reading a book?

Nachspüren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachspüren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: nachspüren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11252448, 11180650, 11167756, 11035629, 10993849, 10481357, 10352047, 10339473, 10276046, 10172780, 10162908, 10129963, 10129959, 10055241, 9449002, 9280606, 9190022, 8816960, 8553791 & 7748404. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR