Was heißt »entdecken« auf Englisch?
Das Verb entdecken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- discover
- descry
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Ich frage mich, wer es entdeckt hat.
I wonder who discovered it.
Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.
It was Marie Curie who discovered radioactivity.
Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.
We have detected an abnormality on your x-ray.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Cancer can be cured if discovered in time.
Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.
America was discovered by Columbus in 1492.
Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.
I spotted a fishing boat about a mile offshore.
I spotted a fishing boat about a mile off the coast.
Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.
Rich mineral deposits have been discovered recently in Afghanistan.
Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.
Every time I read this book, I find something new.
Every time I read this book, I discover something new.
Von wem wurde das Radium entdeckt?
Who was radium discovered by?
Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
The diamond was discovered by a boy in 1873.
Wer hat das Radium entdeckt?
Who discovered radium?
Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.
A strange marine creature was found recently.
Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.
Oil has been discovered under the North Sea.
Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.
An intellectual is a person who has discovered something more interesting than sex.
Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.
He made a very valuable discovery.
Wer hat die Insel entdeckt?
Who discovered the island?
Wer hat Amerika entdeckt?
Who discovered America?
Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.
Captain Cook discovered those islands.
Ich habe einen großen Fehler entdeckt.
I've detected a big mistake.
Denn wenn eine Frau zu viel allein gelassen wird, fängt sie früher oder später zu denken an... Und man weiß nicht, was sie dann entdecken mag.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
Es war Marie Curie, die Radium entdeckt hat.
It was Marie Curie who discovered radium.
Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?
Did you find the difference between these two photos?
Kolumbus entdeckte Amerika 1492.
Columbus discovered America in 1492.
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Columbus' discovery of America was accidental.
Kolumbus hat Amerika entdeckt.
Columbus discovered America.
Wer hat Brasilien entdeckt?
Who discovered Brazil?
Hast du am Nordhimmel den Großen Wagen entdeckt?
Have you found the Plough in the northern sky?
Er entdeckte fünf Fehler in eben so vielen Zeilen.
He spotted five mistakes in as many lines.
Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!
How foolish I was not to discover that simple lie!
Er entdeckte einen neuen Stern.
He discovered a new star.
Hast du heute etwas Neues entdeckt?
Have you discovered anything new today?
In Japan wurde radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt.
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
Hier sind wir ungestört. Was haben Sie mir zu entdecken?
It's just us here. So, what have you got to tell me?
No one's here but us. So, what is it that you want to say?
Sie konnten keinerlei Geheimnis entdecken.
They weren't able to discover any secrets.
Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.
On arriving home, I discovered the burglary.
Er hatte es nicht öffentlich gemacht, was er dort entdeckt hat.
He didn't make public what he had discovered there.
Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.
I just discovered this website and I think it's fantastic!
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
Tom entdeckte einen Fehler in der Schiffskonstruktion.
Tom discovered a flaw in the ship's design.
Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
Tamy discovered a mistake in the sentence structure.
Er entdeckte ihr sein Herz.
He opened up his heart to her.
Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.
She wanted to know if what I discovered was true!
Der Wissenschaftler bemühte sich, die Naturgesetze zu entdecken.
The scientist tried to discover Nature's laws.
Wir haben einen Geheimgang entdeckt.
We discovered a secret passageway.
Ich entdeckte, dass mein Name an der Tafel stand.
I found my name written on the blackboard.
Actinium wurde 1899 von André-Louis Debierne entdeckt.
Actinium was discovered by André-Louis Debierne in 1899.
Wer die Fähigkeit bewahrt, Schönes zu entdecken, der wird niemals alt.
Everyone who maintains the ability to discover beauty will never become old.
Die jetzige Generation entdeckt immer, was die alte schon vergessen hat.
The current generation always discovers what the old one has already forgotten.
Ich habe neulich ein Buch entdeckt, das von meinem Vater geschrieben wurde.
The other day I discovered a book written by my father.
Sie hat ihr erstes graues Haar entdeckt.
She found her first gray hair.
She's found her first grey hair.
She found her first grey hair.
Man hat im galaktischen Zentrum eine starke Radioquelle, bezeichnet als Sagittarius A*, entdeckt. Nach derzeitigem Forschungsstand handelt es sich um ein supermassives Schwarzes Loch von etwa vier Millionen Sonnenmassen.
A powerful radio source named Sagittarius A* has been discovered at the centre of the Galaxy. According to current research, it is a supermassive black hole with a solar mass of about four million.
Man muss kein Künstler sein, um die Schönheit des Alltäglichen zu entdecken.
You don't have to be an artist to find the beauty in everyday life.
Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.
I discovered a very nice place today.
Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
Marika discovered with me a new world, a new culture.
Suche, finde, entdecke!
Search; find; discover!
Tom entdeckte am Strand eine Leiche.
Tom found a dead body on the beach.
Die Archäologen glauben, den Palast König Davids entdeckt zu haben.
The archeologists think that they have discovered King David's palace.
Die Forscher glauben, möglicherweise den Heiligen Gral der Krebsforschung entdeckt zu haben.
The researchers believe they may have found the Holy Grail of cancer research.
Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.
It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
It's said that the Vikings discovered America before Columbus did.
They say that the Vikings discovered America before Columbus.
Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
She discovered a colourful new world.
Ich habe Tom sofort entdeckt.
I spotted Tom immediately.
Man hat Sie entdeckt.
You have been spotted.
You've been spotted.
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
I just discovered the dark side of Tatoeba.
Als die Eltern von Meva haben wir Dresden besucht, um ihren zwanzigsten Geburtstag zu feiern. Wir nutzten die Gelegenheit, um diese herrliche Stadt zu entdecken.
As Meva's parents, we visited Dresden to celebrate her twentieth birthday. We took the opportunity to explore this beautiful city.
Tom und Maria betraten das Restaurant und sahen sich um, konnten aber keinen freien Tisch entdecken.
Tom and Mary walked into the restaurant and looked around, but couldn't see a free table.
Die Galileischen Monde sind die vier Jupitermonde, welche im 17. Jahrhundert von Galileo Galilei entdeckt wurden.
The Galilean moons are the four moons of Jupiter that were discovered by Galileo Galilei in the 17th century.
Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
Ein erdähnlicher Planet, auf welchem Bedingungen herrschen sollen, die Leben so, wie wir es kennen, möglich machen könnten, ist fünfhundert Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt worden.
An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
In Kalifornien war Gold entdeckt worden.
Gold had been discovered in California.
Das Skelett Richards III. wurde unterhalb eines Parkplatzes entdeckt.
The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
Was ein Mensch erfinden kann, kann ein anderer entdecken.
What one man can invent another can discover.
Louis Pasteur hat entdeckt, dass die meisten ansteckenden Krankheiten von Keimen verursacht werden.
Louis Pasteur discovered that germs cause most infectious diseases.
In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.
Cholera germs were found in the food.
Wissenschaftler haben unlängst in der Antarktis eine Kolonie fliegender Pinguine entdeckt.
Scientists have just discovered a colony of flying penguins living in Antarctica.
Mandeep entdeckte, dass bei einer Einteilung der Kinder in Gruppen zu viert oder fünft die besten Ergebnisse herauskamen.
Mandeep found that grouping the kids into fours or fives yielded the best results.
Archäologen haben entdeckt, dass die Astronomen des antiken Babylon in der Lage waren, die Himmelsbahn des Jupiter vorherzusagen.
Archeologists have discovered that ancient Babylonian astronomers were able to predict the motion of Jupiter across the sky.
Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Allesfresser sind und nicht Vegetarier.
Jane Goodall discovered that chimpanzees are omnivorous, not vegetarian.
Jane Goodall entdeckte, dass Schimpansen Werkzeuge benutzen konnten.
Jane Goodall discovered that chimpanzees could use tools.
Wilhelm hat einen Zusammenhang zwischen der Lage mayanischer Städte und der Position von Sternen in Sternbildern entdeckt.
William has discovered a correlation between the location of Mayan cities and the position of stars in constellations.
Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.
A Canadian teenager has discovered a lost Mayan city.
Suchen ist gefährlich. Man entdeckt manchmal etwas, das man gar nicht finden wollte.
Searching is dangerous. Sometimes you discover something you didn't at all want to find.
Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
In einem postapokalyptischen Szenario haben Außerirdische die Erde entdeckt und den durch einen kosmischen Zusammenprall eines Asteroiden mit dem Planeten ausgelöschten Menschen ein Museum errichtet.
In a post-apocalyptic scenario, aliens have discovered Earth and made a museum of the humans that were wiped out by a cosmic collision with an asteroid to the planet.
Dort wurde Gold entdeckt.
Gold was discovered there.
Ihre Stimme wird demnächst von einer interessanten Person entdeckt.
You will meet a very interesting person in the near future.
Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.
Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
I've discovered a cure!
Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
Die größten Dinosaurierfußspuren der Welt wurden in Westaustralien entdeckt.
The world's largest dinosaur footprints have been discovered in Western Australia.
Tom entdeckte eine neue Korallenart.
Tom discovered a new species of coral.
In der Türkei wurden drei römische Sarkophage entdeckt.
Three Roman sarcophagi have been discovered in Turkey.
In der Pyramide wurde eine geheimnisvolle Kammer entdeckt.
A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
Eris wurde zuerst von einer Gruppe von Astronomen des kalifornischen Palomar-Observatoriums entdeckt.
Eris was first found by a team of astronomers at Palomar Observatory in California.
Als Maria entdeckte, was es mit Toms angeblichen Sprachstudien im Internet auf sich hatte, verpasste sie ihm für eine Weile Computerverbot.
When Maria discovered what Tom's alleged language studies on the Internet were, she banned his computer use for a while.
Die Archäologen haben die Knochen eines uralten Drachen entdeckt.
The archeologists found the bones of an ancient dragon.
Synonyme
- aufdecken:
- detect
- aufklären:
- explain
- detektieren:
- detect
- finden:
- find
Englische Beispielsätze
Modesty is the art of letting others discover how important you are.
We'll discover the truth one day.
The closer you get to the truth, the more shades of grey you discover.
There's always something to discover.
There is nothing left to discover.
I was the first to discover what had occurred.
Police didn't discover the body.
How did he discover that?
Modesty is the art of allowing others to discover how important you are.
How did you discover that Tom was the one who had embezzled the money?
I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.
The more you study, the more you discover your ignorance.