Was heißt »ent­de­cken« auf Spanisch?

Das Verb »ent­de­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • descubrir

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Matemática es la parte de la ciencia que podrías continuar haciendo si despertaras mañana y descubrieras que el universo se ha ido.

Ich frage mich, wer es entdeckt hat.

Me pregunto quién lo habrá descubierto.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

El cáncer puede ser curado si es descubierto a tiempo.

Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.

Descubrí un bote de pesca a aproximadamente una milla de la costa.

Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.

Cada vez que leo este libro descubro algo nuevo.

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.

Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.

Christoph Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492.

Cristóbal Colón descubrió América en el año 1492.

Wer hat Amerika entdeckt?

¿Quién descubrió América?

Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.

Una vez, Cristóbal Colón descubrió un barco lleno de marineros difuntos... y educadamente, los ignoró.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

¿Encontraste la diferencia entre estas dos fotos?

Manche Leute sind unzufrieden, wenn sie entdecken, dass sie keinen Grund zur Unzufriedenheit mehr haben.

Algunas personas se vuelven descontentas cuando descubren que ya no tienen razones para estar descontentas.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Detectamos un defecto importante en el sistema.

Kolumbus entdeckte Amerika 1492.

Colón descubrió América en 1492.

Da ist noch viel mehr zu entdecken.

Hay mucho más por descubrir.

Wer entdeckte das Radium?

¿Quién descubrió el radio?

Wer hat Brasilien entdeckt?

¿Quién descubrió Brasil?

Ich habe ein gutes mexikanisches Restaurant entdeckt.

He encontrado un buen restaurante mexicano.

Es wurden in Deutschland neue Partituren von Bach entdeckt.

Encontraron nuevas partituras de Bach en Alemania.

In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?

¿En qué año se descubrió América?

Ich habe alles entdeckt!

¡He descubierto todo!

Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!

¡Ella lo ha descubierto todo! ¡Pobre de mí!

Tom ging hinaus, um zu entdecken, was für Lärm dort war.

Tom salió para averiguar qué ruido había afuera.

Wie dumm ich war, diese einfache Lüge nicht zu entdecken!

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

Er entdeckte einen neuen Stern.

Ha descubierto una nueva estrella.

Eine weitere Sprache lernen heißt eine neue Welt entdecken.

Aprender otro idioma significa descubrir un mundo nuevo.

Der Pessimist entdeckt an jeder Chance die Schwierigkeiten, der Optimist an jeder Schwierigkeit die Chancen.

El pesimista descubre dificultades en cada oportunidad; el optimista, oportunidades en cada dificultad.

Sie entdeckte eine neue bunte Welt.

Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.

Die Leiche wurde nicht während der Bergung entdeckt, ebenso wenig bei den weiteren Maßnahmen.

El cadáver no fue advertido durante el rescate y tampoco en las pericias posteriores.

Wenn du genau hinsiehst, wirst du ein paar Insekten entdecken.

Si observas con cuidado, encontrarás algunos insectos.

Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.

Al crecer descubrimos que no siempre es buena idea decir la verdad.

Wenn du irgendwelche Probleme mit Tatoeba entdeckst, schieb die Schuld ruhig auf Sysko.

Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.

Als ich nach Hause kam, entdeckte ich den Einbruch.

Al llegar a casa descubrí el robo.

Sie wollte wissen, ob das, was ich entdeckt hatte, wahr war.

Ella quería saber si lo que había descubierto era cierto.

Wir haben einen Geheimgang entdeckt.

Descubrimos un pasadizo secreto.

Sie sprachen über bereits entdeckte und noch zu entdeckende Geheimnisse der Natur.

Hablaron de secretos ya descubiertos y otros aún por descubrir de la naturaleza.

Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.

Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

Suche, finde und entdecke!

¡Busca, encuentra y descubre!

Suche, finde, entdecke!

El que busca encuentra.

Die Wikinger sollen Amerika noch vor Kolumbus entdeckt haben.

Dicen que los vikingos descubrieron América antes de Colón.

Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Wer nie einen Fehler begangen hat, hat auch noch nie etwas entdeckt.

Quien no ha cometido nunca un error tampoco ha descubierto nunca nada.

Kürzlich entdeckte ich dunkle und verführerische Geheimnisse der Hexenkunst.

Hace poco descubrí oscuros y tentadores secretos de la hechicería.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Una pareja encontró por casualidad un tesoro de mil cuatrocientas monedas de oro en California.

Weinend erklärte sie, wie sie die Wahrheit entdeckt hatte.

Llorando explicó cómo había descubierto la verdad.

Beim Tauchen entdeckte ich eine Wasserleiche.

Al bucear, descubrí el cadáver de un ahogado.

Ein kanadischer Jugendlicher hat eine vergessene mayanische Stadt entdeckt.

Un adolescente canadiense ha descubierto una ciudad maya perdida.

Un adolescente canadiense descubrió una ciudad maya perdida.

Vor einiger Zeit entdeckte ich meine Leidenschaft für Sprachen.

Hace un tiempo descubrí mi pasión por los idiomas.

Wir entdecken die gleichen Dinge.

Descubrimos las mismas cosas.

Man entdeckte 107 unerlaubte Geschäfte von An- und Verkäufen mit Fahrzeugen und Grundbesitz.

Detectaron 107 operaciones ilícitas de compraventa de vehículos e inmuebles.

Amerika wollte entdeckt werden. Es war kaum möglich, daran vorbeizusegeln.

América quería ser descubierta. Es casi imposible navegar sin toparse con ella.

América quería ser encontrada. Es casi imposible pasársela de largo al navegar.

Immer mehr Deutsche entdecken Norwegen für sich.

Cada vez más alemanes descubren Noruega por sí mismos.

Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.

El pequeño Tom fue descubierto hoy en la madrugada cubierto por una montaña de dulces, piruletas y chocolate en un jardín delantero y llevado a un hospital, ahora está estable.

Wenn wir zwanzig sind, nehmen wir uns vor, den großen Schatz des Lebens zu entdecken. Mit vierzig geben wir es auf, danach zu suchen. Mit sechzig wissen wir, daß wir ihn mit zwanzig bereits besessen haben.

Cuando tenemos veinte años nos proponemos descubrir el gran tesoro de la vida. Con cuarenta nos rendimos y dejamos de buscarlo. Con sesenta sabemos que ya lo poseíamos cuando teníamos veinte años.

Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.

La mecánica cuántica nació cuando se descubrió, a principios del siglo XX, que las partículas subatómicas pueden comportarse como ondas y que las ondas de luz pueden comportarse como partículas.

Synonyme

an­tref­fen:
encontrar
localizar
auf­klä­ren:
aclarar
esclarecer
be­geg­nen:
encontrar a
er­ken­nen:
distinguir
ver
er­mit­teln:
encontrar
er­spä­hen:
acechar
atisbar
espiar
eru­ie­ren:
averiguar
investigar
fest­stel­len:
constatar
fin­den:
aparecer
encontrar
encontrarse

Spanische Beispielsätze

  • Acabo de descubrir que mi papá no es mi padre biológico.

  • Solo quiero descubrir qué ha pasado.

  • Quiero descubrir la verdad sobre la muerte de mi hijo.

  • La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.

  • Debemos descubrir dónde se origina este fuego.

  • Tu regalo fue como descubrir un oasis en medio del desierto.

  • No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

  • Tom intentó descubrir adónde había ido Mary.

  • Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

Entdecken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entdecken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entdecken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 500, 340870, 373115, 426323, 448302, 701358, 737382, 782413, 801868, 866919, 901132, 911494, 914556, 938600, 943057, 965808, 966095, 1009057, 1010500, 1072890, 1072891, 1199692, 1249496, 1306846, 1389191, 1397469, 1403208, 1455784, 1632710, 1775279, 1821311, 1910904, 2051358, 2082920, 2104071, 2412680, 2602159, 2602161, 2727130, 2836028, 2901180, 3002625, 3083488, 3575727, 4566637, 5126094, 5322019, 5957043, 6107533, 8286482, 8289454, 8298001, 9353679, 10579082, 4281695, 3999165, 2436313, 1870435, 1832315, 1542135, 1305507, 1238762 & 1160535. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR