Was heißt »ent­de­cken« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.

Ich frage mich, wer es entdeckt hat.

Je me demande qui l'a découvert.

Je me demande qui a découvert ça.

Es war Marie Curie, die die Radioaktivität entdeckte.

C'est Marie Curie qui a découvert la radioactivité.

Wir haben eine Auffälligkeit auf Ihrem Röntgenbild entdeckt.

Nous avons découvert une particularité sur votre radiographie.

Er entdeckte zufällig einen seltenen Schmetterling.

Il découvrit par hasard un papillon rare.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

Amerika wurde 1492 von Kolumbus entdeckt.

L'Amérique fut découverte par Colomb en 1492.

Ich habe ein Fischerboot ungefähr eine Meile vor der Küste entdeckt.

J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.

Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, entdecke ich etwas Neues.

Chaque fois que je lis ce livre, je trouve quelque chose de nouveau.

Er hat einen neuen Stern entdeckt.

Il a découvert une nouvelle étoile.

Unter der Nordsee wurde Öl entdeckt.

Du pétrole a été découvert sous la Mer du Nord.

Ein Intelligenzler ist jemand, der etwas entdeckt hat, das interessanter ist als Sex.

Un intellectuel est quelqu'un qui a découvert quelque chose de plus intéressant que le sexe.

Wer hat Amerika entdeckt?

Qui a découvert l'Amérique ?

Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

Tu as découvert la différence entre ces deux photos ?

Ich gehe ins Internet, um neue Musik zu entdecken.

Je vais sur Internet pour découvrir de la nouvelle musique.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Nous avons découvert une grave erreur dans le système.

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Kolumbus entdeckte Amerika 1492.

Colomb a découvert l'Amérique en 1492.

Ein Ignorant ist jemand, der nicht weiß, was Sie gerade entdeckt haben.

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

Wer hat Brasilien entdeckt?

Qui a découvert le Brésil ?

In welchem Jahr wurde Amerika entdeckt?

En quelle année l'Amérique a-t-elle été découverte ?

Ich habe alles entdeckt!

J'ai tout découvert !

Sie hat alles entdeckt! Ich Armer!

Elle a tout découvert ! Pauvre de moi !

Als ich die Tür öffnete, entdeckte ich sie, nackt auf der Couch ausgestreckt.

En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.

Der Seefahrer Pedro Álvares Cabral entdeckte Brasilien im Jahre 1500. Er war Portugiese.

Le navigateur Pedro Álvares Cabral a découvert le Brésil en 1500. Il était portugais.

Sie entdeckte eine neue bunte Welt.

Elle découvrit un nouveau monde multicolore.

Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.

Elle découvrit un nouveau monde bariolé.

Er hat das Geheimnis entdeckt.

Il découvrit le secret.

Il a découvert le secret.

Während wir heranwachsen, entdecken wir, dass die Wahrheit zu sagen nicht immer eine gute Idee ist.

En grandissant, nous découvrons que toute vérité n'est pas bonne à dire.

En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.

Ich habe Ihr schmutziges kleines Geheimnis entdeckt.

J'ai découvert votre sale petit secret.

Viele Menschen feiern Columbus für die Länder, die er entdeckt hat, aber die meisten sind völlig ahnungslos von seinen Unterwasser-Entdeckungen.

Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.

Ich habe eben diese Website entdeckt und ich glaube, sie ist super.

Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !

Alle Menschen sollten die Freuden des Teilens für sich entdecken.

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.

Elle découvrit un nouveau monde polychrome.

Ein Paar entdeckte in Kalifornien zufällig einen Schatz von tausendvierhundert Goldmünzen.

Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.

In den Lebensmitteln sind Cholerabakterien entdeckt worden.

Des germes de choléra ont été détectés dans la nourriture.

Dort wurde Gold entdeckt.

On a trouvé de l'or là-bas.

On trouva de l'or là-bas.

Eines Tages hat Tom entdeckt, dass man nicht wie ein Dummer zu arbeiten braucht, um viel Geld zu verdienen.

Un jour, Tom a découvert que l'on n'a pas besoin de travailler comme un imbécile pour gagner beaucoup d'argent.

Maria fürchtete, entdeckt zu werden.

Marie avait peur d'être découverte.

Das Schönste, was wir entdecken können, ist das Geheimnisvolle.

Ce qu'il y a de plus beau à découvrir, c'est le mystère.

Je mehr man sich dem Kern einer Wahrheit nähert, umso mehr Grautöne entdeckt man.

Plus la vérité est vérité, plus elle a besoin de nuances.

Das Restaurant, das wir gestern in der Altstadt entdeckt haben, ist sehr gemütlich und gar nicht teuer.

Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très confortable et pas cher du tout.

Le restaurant que nous avons découvert hier dans la vieille ville est très convivial et pas cher du tout.

Wie hat er das entdeckt?

Comment a-t-il découvert ça ?

Und so hat er den Kometen entdeckt.

C'est comme cela qu'il a découvert la comète.

Menschen, die reisen, wollen neue Dinge entdecken.

Les gens qui voyagent veulent découvrir de nouvelles choses.

Wenn Sie Fehler entdecken, verbessern sie diese!

S'il y a des erreurs, corrigez-les.

Wenn ein Astronom einen von ihnen entdeckt, so gibt er ihm eine Nummer anstelle eines Namens.

Quand un astronome découvre l'une d'elles, il lui donne pour nom un numéro.

Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.

Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.

Er hat Exkremente von Bären entdeckt.

Il a découvert des excréments d'ours.

Es gibt immer etwas zu entdecken.

Il y a toujours quelque chose à découvrir.

Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.

Des connexions complètement nouvelles ne sont pas découvertes par l'œil qui se penche sur une pièce d'ouvrage, mais par l'œil qui, à loisir, scrute l'horizon.

Wissenschaftler haben eine neue Dinosaurierart entdeckt.

Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.

Die Quantenmechanik wurde geboren, als in den ersten Jahren des 20. Jahrhunderts entdeckt wurde, dass sich subatomare Teilchen wie Wellen und Lichtwellen wie Teilchen verhalten können.

La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.

Synonyme

an­tref­fen:

rencontrer

trouver

auf­de­cken:

déceler

auf­klä­ren:

éclaircir

aus­ma­chen:

éteindre

be­geg­nen:

rencontrer

de­tek­tie­ren:

détecter

er­ken­nen:

reconnaître

er­mit­teln:

trouver

er­spä­hen:

apercevoir

repérer

eru­ie­ren:

trouver

fest­stel­len:

constater

fin­den:

trouver

wahr­neh­men:

percevoir

Französische Beispielsätze

• Je connais un collègue qui, après vingt ans de mariage, est toujours resté un amant romantique et attentionné. Malheur ! Si sa femme venait à découvrir le pot aux roses !

• Chaque génération doit découvrir sa propre mission et choisir, soit de l’accomplir, soit de la trahir.

• Ils vont le découvrir !

• Nous devons découvrir qui il est et pour qui il travaille.

• La contradiction entre ce qu'on dit et ce qu'on pense est très grande. Il faut la découvrir.

• C'est ce que nous devons découvrir.

• Je pense que tu devrais découvrir où Tom s'est rendu.

• « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. ?

• Je viens de le découvrir la semaine dernière.

• Je veux découvrir la source de cette rumeur irresponsable.

• Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompé.

• Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.

• Il est déterminé à découvrir qui a tué sa fille.

• Il est trop timide pour lui découvrir son cœur.

• Tu devrais essayer de le découvrir par toi-même.

• J'aimerais bien découvrir pourquoi elle a ainsi parlé.

• Il nous faut encore découvrir un remède efficace pour le cancer.

• Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.