Was heißt »aus­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen Moment zu warten?

Est-ce que ça vous gênerait d'attendre un instant?

Ich konnte in der Ferne einen Turm ausmachen.

Je pus distinguer une tour au loin.

Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich nach Hause zu bringen?

Cela vous dérangerait-il de me ramener à la maison ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich in Ihrem Pool schwömme?

Verriez-vous un inconvénient à ce que je nage dans votre piscine ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, eine Minute zu warten?

Est-ce que cela vous dérange d'attendre une minute ?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich dieses Wörterbuch benutze?

Verriez-vous un inconvénient à ce que j’emploie ce dictionnaire ?

Könntest du bitte das Radio ausmachen?

Pourrais-tu, s'il te plaît, éteindre la radio ?

He, kannst du mal das Licht ausmachen?

Hé, peux-tu éteindre la lumière ?

Hast du die Heizung ausgemacht?

As-tu éteint la chaudière ?

Wir können ja das Licht ausmachen. Gute Nacht!

Nous pouvons éteindre la lumière. Bonne nuit !

Könnten wir für nächste Woche einen Termin ausmachen?

Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous pour la semaine prochaine ?

Tom und Maria haben das Licht ausgemacht, sie wollen schlafen.

Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.

Hast du das Licht schon ausgemacht?

As-tu déjà éteint les lumières ?

Das war so unter uns ausgemacht.

C'était convenu ainsi entre nous.

Wir hatten für heute 15 Uhr einen Termin ausgemacht.

Nous étions convenus d'un rendez-vous pour aujourd'hui à 15 heures.

Warum hast du nicht, wie ausgemacht, ein Zimmer im Hotel für mich reserviert?

Pourquoi n'as-tu pas, comme convenu, réservé une chambre à l'hôtel pour moi ?

Wie am Telefon ausgemacht, steht Ihnen unser Haus für Silvester zur Verfügung.

Comme convenu au téléphone, notre maison est à votre disposition pour le Nouvel An.

Du kannst das Licht ausmachen, ich möchte schlafen.

Tu peux éteindre la lumière, je voudrais dormir.

Du kannst das Licht ausmachen, ich kann nicht schlafen.

Tu peux éteindre la lumière, je n'arrive pas à dormir.

Synonyme

ab­ma­chen:

enlever

retirer

ab­schal­ten:

arrêter

ab­stel­len:

déposer

poser

aus­neh­men:

vider

aus­tra­gen:

distribuer

aus­zeich­nen:

distinguer

be­deu­ten:

signifier

be­rei­ni­gen:

régler un conflit

be­tra­gen:

s’élever (s’élever à)

be­zif­fern:

chiffrer

évaluer

bil­den:

constituer

construire

former

dar­stel­len:

représenter

ent­de­cken:

découvrir

er­ge­ben:

donner

obtenir

rendre

résulter

er­ken­nen:

reconnaître

er­mit­teln:

trouver

er­spä­hen:

apercevoir

découvrir

repérer

for­men:

conditionner

former

klä­ren:

clarifier

sein:

avoir

être

stö­ren:

déranger

perturber

sum­mie­ren:

sommer

um­fas­sen:

comporter

couvrir

entourer

inclure

ver­ab­re­den:

fixer

prendre

rendez-vous

ver­ein­ba­ren:

accorder

concilier

convenir

wahr­neh­men:

percevoir

zei­gen:

montrer

Antonyme

ab­sa­gen:

annuler

décommander

an­fan­gen:

commencer

débuter

an­ma­chen:

assaisonner

an­zün­den:

allumer

auf­dre­hen:

dévisser

ein­schal­ten:

allumer

er­öff­nen:

inaugurer

ouvrir

ver­gra­ben:

enfouir

Französische Beispielsätze

• Pourriez-vous éteindre le téléviseur ?

• Tu devrais éteindre ton téléphone portable.

• Je ne sais pas quand on doit éteindre l'appareil.

• Je ne sais pas quand on doit éteindre la machine.

• Le pompier ne pouvait éteindre les flammes.

• Veuillez éteindre la lumière lorsque vous quittez la pièce.

• Puis-je éteindre la télé ?

• Pourrais-tu éteindre le téléviseur ?