Was heißt »be­deu­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fortschritt sollte bedeuten, dass wir ständig die Welt ändern, um sie der Vision anzupassen; Fortschritt bedeutet in Wirklichkeit, dass wir die Vision ändern.

Le progrès devrait signifier que nous changeons constamment le monde pour l'adapter à la vision ; il signifie en réalité que nous changeons de vision.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Si tu regardes les paroles, elles ne signifient pas vraiment grand-chose.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Si on lève un sourcil, ça peut signifier « J'ai envie d'avoir des relations sexuelles avec toi » mais aussi « Je trouve que ce que tu viens de dire est complètement idiot. ?

Das bedeutet nichts!

Ça veut rien dire !

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.

Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.

Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.

Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Ton amitié signifie beaucoup pour moi.

Was bedeutet dieser Satz?

Que veut dire cette phrase ?

Que signifie cette phrase ?

Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

J'ignore ce que ce mot signifie.

Was bedeutet dieses Wort?

Que signifie ce mot ?

Moderne Kunst bedeutet mir nichts.

L'art moderne ne signifie rien pour moi.

Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.

Il ne sait pas ce que c'est d'être pauvre.

Du bedeutest mir sehr viel.

Tu comptes beaucoup pour moi.

Tu signifies beaucoup pour moi.

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.

"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

L'argent importe beaucoup dans les cercles politiques.

Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.

L'éducation, c'est apprendre ce qu'on ne savait même pas qu'on ne savait pas.

MRT ist die Abkürzung für Magnetresonanztomographie, während CT Computertomographie bedeutet.

IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.

Was bedeutet UdSSR?

Que signifie URSS ?

Was bedeutet dieses Symbol hier?

Que signifie ce symbole-ci ?

Was bedeutet dieses Schild?

Que signifie ce signe ?

Was bedeutet das?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Erst als ich selber ein Baby bekommen habe, habe ich erfahren, was Mutterliebe bedeutet.

Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.

Was bedeutet dieses Zeichen?

Que veut dire ce signe ?

Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.

Cela pourrait peut-être signifier la guerre.

Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

Une guerre nucléaire signifierait la chute de l'humanité.

Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?

Peux-tu m'expliquer ce que PKO veux dire ?

Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.

Je n'ai pas compris ce que ça signifiait.

Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.

Je m'en fous de ce que «désintérêt» veut dire.

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Amnésie signifie « perte de mémoire ».

Amnésie veut dire « perte de mémoire ».

Was bedeutet Tatoeba?

Que signifie « Tatoeba » ?

Was bedeutet „Tatoeba“?

Qu'est-ce que signifie « Tatoeba » ?

Mit Stäbchen zu essen bedeutet, auf seine persönliche Freiheit zu verzichten, Bissen in der Größe herunterzuschlucken, die man wünscht, vor allem, wenn man keine Schneidezähne mehr hat.

Manger avec des baguettes, c'est renoncer à sa propre liberté d'avaler des bouchées de la taille que l'on désire, surtout quand on n'a plus d'incisives.

Die Endung o ist in Esperanto ein Wortteil, der bedeutet: das, was ist.

En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Antwort stimmt.

Ce symbole indique que la réponse est exacte.

Vorhersagen bedeutet zu sagen, was geschehen wird, und nachher klarzustellen, warum es nicht geschehen ist.

Prédire, c'est dire ce qui va arriver et ensuite expliquer pourquoi ça n'est pas arrivé.

Prédire, c'est dire ce qui va se passer, puis plus tard, expliquer pourquoi cela ne s'est pas passé.

Schweigen bedeutet Zustimmung.

Le silence vaut approbation.

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde.

Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.

Je ne comprends pas ce que cette phrase veut dire.

Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.

Cette expérience compte beaucoup dans sa vie.

Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.

L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.

Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.

Ça ne veut pas dire que tout le monde aime ce livre.

Mehr Zeit zum Spielen bedeutet weniger Zeit zum Lernen.

Plus de temps pour jouer veut dire moins de temps pour apprendre.

Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.

C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.

Was bedeutet eigentlich der Wortbestandteil "phabet" in "Analphabet"?

Que signifie en définitive la terminaison « phabète » dans « analphabète » ?

Leben bedeutet nichts anderes, als alt zu werden.

Vivre, c'est vieillir, rien de plus.

Glück bedeutet geliebt zu werden.

Le bonheur c'est d'être aimé.

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

J'ignore ce que ça signifie.

Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.

Cela ne signifie pas que je renoncerai à le faire.

Was hat das zu bedeuten?

Que signifie cela ?

Weißt du, was AMP bedeutet?

Est-ce que tu sais ce qu'AMP veut dire ?

Sais-tu ce qu'AMP signifie ?

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

Ce symbole signifie que la réponse est juste.

Ich möchte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.

Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.

Partir, c'est mourir un peu.

"Sehr beschäftigt" zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.

Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.

Lass dir mal auf die Schulter klopfen! - Und was soll das bedeuten? - Das ist bei uns ein Zeichen der Anerkennung.

« Te laisses-tu taper sur les épaules ? » « Et que cela signifie-t-il ? » « C'est un signe de reconnaissance entre nous. ?

Dass die Leute zu etwas fähig sind, bedeutet noch lange nicht, dass sie es auch tun werden.

Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.

Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.

Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Renoncer signifierait perdre tout ce qui a été obtenu jusque là.

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

Le mot japonais « Tatoeba » signifie « par exemple ».

Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.

Mais avoir accès à une information ne signifie pas la comprendre.

In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.

En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».

Was bedeutet Katachrese?

Que signifie catachrèse ?

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.

Dans une relation sexuelle, tromper quelqu'un consiste à avoir une relation sexuelle avec quelqu'un d'autre.

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».

Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.

Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

Der Bettler wusste, was das bedeutete.

Le mendiant savait ce que ça voulait dire.

Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.

Être jeune signifie qu'on doit fréquenter l'école.

Être jeune, c'est être obligé d'aller à l'école.

Was soll das bedeuten?

Qu'était-ce supposé signifier ?

Sport bedeutet Gesundheit.

Le sport, c'est la santé.

Ich frage mich, was das bedeutet.

Je me demande ce que ça signifie.

Je me demande ce que cela signifie.

Je me demande ce que cela veut dire.

Wissen Sie, was das bedeutet?

Savez-vous ce que cela signifie ?

Erfahrung bedeutet nichts, jeder kann etwas jahrelang falsch machen ohne es zu merken.

L'expérience ne signifie pas que tout le monde peut faire quelque chose de travers pendant des années, sans le remarquer.

Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.

La quantité ne signifie pas nécessairement la qualité.

Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.

Petits enfants, petits soucis ; grands enfants, grands soucis.

Sie bedeutet ihm nichts.

Elle ne signifie rien pour lui.

Was bedeutet Reformation?

Que signifie la Réforme ?

Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.

Je voulais que tu saches à quel point tu comptes pour moi.

Die einfache Tatsache, dass du diese Sachen auf dem Computer gefunden hast, bedeutet keineswegs, dass deine Eltern Beziehungsprobleme haben. Die Beziehungen zwischen Erwachsenen sind komplizierter, als wie es auf den ersten Blick erscheint.

Le simple fait que tu aies trouvé ces choses dans l'ordinateur ne signifie absolument pas que tes parents ont des problèmes relationnels ; les relations entre adultes sont plus compliquées qu'il n'y paraît au premier abord.

Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?

Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?

Etwas gegen die Wand fahren, bedeutet vermasseln.

Se cogner contre un mur, ça revient à merder.

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

«Tatoeba» signifie «par exemple» en japonais.

Doch dies bedeutet nicht, dass er mich in einer Menschenmenge zu erkennen vermag.

Cela ne signifie cependant pas qu'il serait en mesure de me reconnaître dans une foule.

Was könnte das bedeuten?

Que pourrait en être la signification ?

Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

Falls deine Antwort richtig ist, bedeutet das, dass meine falsch ist.

Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.

Dans le cas où ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.

Hat das etwas zu bedeuten?

Est-ce que cela signifie quelque chose?

Du bedeutest mir nichts.

Tu ne m'es rien.

Das Wort Krise setzt sich im Chinesischen aus 2 Schriftzeichen zusammen. Das eine bedeutet Gefahr und das andere Gelegenheit.

Le mot « crise » se compose de deux idéogrammes chinois. L'un signifie le danger et l'autre l'opportunité.

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.

Je n'ai aucune idée de ce que ceci signifie.

Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.

Je n'ai pas la moindre idée de si je signifie quelque chose pour lui ou pas.

Das bedeutet nicht, dass Sie keine Vorsicht walten zu lassen brauchen.

Ça ne signifie pas que vous ne devriez pas être prudent.

"Mein biologischer Vater bedeutet nichts für mich", sagt er

« Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.

Was würde das bedeuten?

Qu'est-ce que ça voudrait dire ?

Es bedeutet also, dass ich nur ein Alter bin, über den sich die Jungen lustig machen!

C’est donc à dire que je ne suis qu’un vieux dont les jeunes vont rire !

Seiner Auffassung nach bedeutet diese Vorherrschaft eine Bedrohung für das Menschheitserbe. Und schlimmer noch: diese „Einheitssprache“ kann in ein „Einheitsdenken“ münden, dem Geld und Konsum ein und alles ist.

À ses yeux, cette domination constitue une menace pour le patrimoine de l'humanité. Et fait peser sur elle un risque plus grave encore : voir cette « langue unique » déboucher sur une « pensée unique » obsédée par l'argent et le consumérisme.

Er bedeutete mir, ihm zu folgen.

Il me fit signe de le suivre.

Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?

Sais-tu même la signification d'« ironique » ?

Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?

Connaissez-vous même la signification d'« ironique » ?

Synonyme

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­kün­di­gen:

annoncer

présager

an­zei­gen:

à

accuser

afficher

annoncer

contre

de

faire part

indiquer

porter plainte

pour

quelque chose

quelqu’un

signaler

be­sa­gen:

vouloir dire

be­zeich­nen:

qualifier

bil­den:

constituer

construire

former

dar­stel­len:

représenter

hei­ßen:

appeler (s’appeler)

demander à

enjoindre à

falloir

on dit

ordonner à

s’agir de

traiter de

vouloir dire

in­si­nu­ie­ren:

insinuer

mei­nen:

penser

pro­phe­zei­en:

prédire

prophétiser

sein:

avoir

être

si­g­na­li­sie­ren:

signaler

ver­hei­ßen:

promettre

vor­her­sa­gen:

prédire

Französische Beispielsätze

• Qu'est-ce que cela peut signifier ?

• Quelqu'un sait-il ce que cela pourrait signifier ?

• En substance, cette phrase peut signifier n'importe quoi.

• Que veux-tu ainsi signifier ?

• Que voulez-vous ainsi signifier ?

• Pour signifier "vivre une vie agréable", les Allemands disent :"vivre comme Dieu en France".

• Si tu veux que les gens croient que tu as changé d'opinion, il faut le leur signifier !

• Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».