Was heißt »bedeuten« auf Italienisch?

Das Verb bedeuten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

significare

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?: Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?
Was bedeutet dieses Wort?: Che significa quella parola?; Cosa significa questa parola?
Was genau bedeutet das?: Che cosa significa esattamente?
Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.: Il che significa che la nostra percezione di qualunque situazione dipende solo in parte dai segnali sensoriali che riceviamo in quel momento.
Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.: Amnesia significa "perdita di memoria".
Was bedeutet Tatoeba?: Cosa significa Tatoeba?; Che cosa significa Tatoeba?; Che significa Tatoeba?
Diese Erfahrung bedeutet ihm viel fürs Leben.: Questa esperienza conta molto nella sua vita.
Weißt du, was AMP bedeutet?: Tu sai che vuol dire AMP?; Tu sai che cosa vuol dire AMP?
Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.: Me ne frego di quel che vuol dire "indifferenza".
Was bedeutet dieser Sieg?: Cosa significa questa vittoria?
Unternehmergeist bedeutet Schaffung von Arbeitsplätzen.: Spirito imprenditoriale significa creazione di posti di lavoro.
Es bedeutet nichts Anderes.: Non ha altri significati.
Gesundheit bedeutet mir alles.: La salute significa tutto per me.
Was bedeutet für dich das Wort „Talent“?: Cosa è per te il talento?
An einer Persönlichkeitstörung zu leiden, bedeutet nicht zwangsläufig zu Vorsatz und Willensentscheidung nicht fähig zu sein.: Avere disturbi della personalità non significa per forza essere incapaci di intendere e volere.
Bio bedeutet nicht unbedingt gesund.: Biologico non significa per forza "sano".
Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.: Grande quantità non vuol dire per forza qualità.
Ein geeignetes Passwort bedeutet nicht zwangsläufig sicheres Surfen.: Una password efficace non significa per forza sicurezza online.
Eine echte Entdeckungsreise bedeutet nicht, unbekannte Orte zu suchen, sondern sich mit anderen Augen umzusehen.: Un vero viaggio di scoperta non è cercare nuove terre ma avere nuovi occhi.
Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.: Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.
Einsprachigkeit bedeutet Verarmung.: Il monolinguismo rappresenta un impoverimento.
Erklärst du mir, was dieses Wort auf Esperanto bedeutet?: Mi spieghi cosa significa questa parola in esperanto?
Das russische Verteidigungsministerium ordnete an, dass die wehrpflichtigen Rekruten aus Tatarstan ihren Militärdienst in der Krim leisten sollen. Was könnte das bedeuten?: Il Ministero della Difesa russo ha ordinato che le reclute di leva dal Tatarstan facciano il servizio militare in Crimea. Che cosa potrebbe significare?
„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.: "Dire pane al pane, vino al vino", significa parlare chiaro.
Ich denke nicht, dass es etwas bedeutet.: Io non penso che significhi qualcosa.
Ich bin davon überzeugt, dass Wissen Macht bedeutet.: È mia convinzione che la conoscenza è potere.
Was soll diese Antwort bedeuten?: Cosa dovrebbe significare questa risposta?; Che cosa dovrebbe significare questa risposta?
Weisheit bedeutet nicht Perfektion.: La saggezza non implica la perfezione.
Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.: La vita è fatta di giorni che non significano niente e momenti che significano tutto.
Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.: La parola "vangelo" significa "buon messaggio."
Was bedeutet dein Nachname?: Cosa significa il tuo cognome?
„Zehn vor eins“ bedeutet 0.50 Uhr oder 12.50 Uhr.: Dieci minuti all'una - sono le 00:50 o le 12:50.
Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.: Cosa significa una parola, una frase non può dirlo.
Beide Sätze bedeuten dasselbe.: Entrambe le frasi significano la stessa cosa.
„Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.: "Himalaya" significa "dimora di neve".
Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.: Spiegare qualcosa significa descrivere l'ignoto in termini del conosciuto.
Was bedeutet glücklich sein?: Cosa vuol dire essere felici?; Cosa vuole dire essere felici?
Rosch Haschana bedeutet wörtlich „Kopf des Jahres“.: Rosh Hashanah significa letteralmente "capo dell'anno".

Synonyme

andeuten:: accennare; far capire; lasciar intendere
ankündigen:: annunciare; annunziare; presagire
besagen:: rivelare; voler dire
bilden:: dare forma a; formare; modellare
darstellen:: raffigurare; rappresentare
heißen:: chiamarsi
insinuieren:: insinuare
prophezeien:: profetare; profetizzare
sein:: avere; esistere; essere; trovarsi
signalisieren:: segnalare
verheißen:: predire; promettere
vorhersagen:: predire

Sinnverwandte Wörter

auffordern:: esortare; ingiungere; intimare; sollecitare
befehlen:: comandare; ingiungere; ordinare
bitten:: chiedere; pregare
empfehlen:: consigliare; convenire; raccomandare; suggerire
gelten:: valere; vigere
raten:: consigliare
wert:: stimatissimo; stimato

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Be­deu­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Bedeuten übersetzt in weiteren Sprachen: