Was heißt »raten« auf Italienisch?
Das Verb raten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- consigliare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ti consiglio di smettere di fumare.
Vi consiglio di smettere di fumare.
Le consiglio di smettere di fumare.
Mein Englischlehrer hat mir geraten, diese Bücher zu lesen.
Il mio insegnante di inglese mi ha consigliato di leggere questi libri.
Der Doktor riet Herrn Smith, mit dem Rauchen aufzuhören.
Il dottore disse al signor Smith di smettere di fumare.
Sie riet ihm zu einem Ort zum Übernachten.
Le consigliò un posto dove passare la notte.
Gli consigliò un posto dove passare la notte.
Kann mir jemand raten, wie ich ihr Herz gewinnen kann?
Qualcuno mi può dare consigli su come posso conquistare il suo cuore?
Der Arzt riet mir, nicht zu viel zu essen.
Il dottore mi consigliò di non mangiare troppo.
Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
È sorprendente come l'umile tentativo di uno straniero di formare una frase russa, infine, risulti dal fatto che due madrelingua russi sono entrati in una vivace discussione circa la loro propria lingua.
Ich rate dir, es nicht aus Trotz abzulehnen, denn sonst würdest du es bereuen, es nicht gemacht zu haben.
Ti consiglio non rifiutarlo per ripicca, perché altrimenti ti pentiresti di non aver fatto questo.
Ich rate dazu, Tom nichts zu sagen.
Ti consiglio di non dire niente a Tom.
Tom hat uns geraten, nicht zu gehen.
Tom ci ha consigliato di non andare.
Tom ci consigliò di non andare.
Unsere Musiklehrerin hat mir geraten, Wien zu besuchen.
La nostra professoressa di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
Synonyme
- aufdecken:
- scoprire
- lösen:
- risolvere
- vorschlagen:
- proporre
Italienische Beispielsätze
Puoi consigliare un altro hotel?
Untergeordnete Begriffe
- ausreden:
- dissuadere