Was heißt »vor­schla­gen« auf Italienisch?

Das Verb vor­schla­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • proporre

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.

Lo proporrò come dirigente, che ti piaccia o no.

Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.

Non ho proposto idee che non tengono conto della realtà.

Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.

Ma posso suggerire un'altra traduzione.

Synonyme

an­deu­ten:
accennare
far capire
lasciar intendere
an­re­gen:
incitare
indurre
an­tra­gen:
offrire
aus­spre­chen:
pronunciare
be­an­tra­gen:
chiedere
far domanda
richedere
ein­rei­chen:
sottomettere
sottoporre
emp­feh­len:
consigliare
convenire
raccomandare
suggerire
na­he­brin­gen:
far capire
ra­ten:
consigliare
zu­ra­ten:
consigliare

Vor­schla­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 431884, 2057142 & 3527962. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR