Was heißt »vorschlagen« auf Russisch?
Das Verb vorschlagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- предлагать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
Лори предложила сделать десятиминутный перерыв.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
Я выдвину его кандидатуру на председательский пост, нравится это тебе или нет.
Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
Я предложил отцу отправить Кумико на учёбу в Китай.
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
Кто мог бы предложить изменение повестки дня?
Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
Буду рад, если вы предложите лучшую формулировку.
Das würde ich nie vorschlagen.
Я бы никогда не предложила этого.
Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
Но я могу предложить другой перевод.
Das habt ihr selbst vorgeschlagen.
Вы сами это предложили.
Das hast du selbst vorgeschlagen.
Ты сам это предложил.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.
Метод, предложенный Томом, был бы, наверно, лучше.
Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
Метод, который предложил Том, может сработать.
Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.
Я как раз хотел предложить то же самое.
Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
Я бы предложил следующее изменение.
Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen.
Том предложил возможное решение.
Du bist nicht der erste, der das vorgeschlagen hat.
Ты не первый, кто это предложил.
Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.
Том сделал это так, как я предложил.
Synonyme
- andeuten:
- намекать
- beantragen:
- ходатайствовать
- proponieren:
- вносить предложение
- raten:
- советовать
- unterbreiten:
- подстелить
- vorlegen:
- презентовать
- zuraten:
- советовать