Was heißt »vor­schla­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.

C’est une hypothèse suggérée par une étude américaine.

Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.

Laurie a proposé une pause de dix minutes.

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.

Malheureusement, l'hôtel que tu as proposé était complet.

Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.

Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.

Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.

Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.

Wenn wir einen Kandidaten vorschlagen, wird es entweder ein Mann oder eine Frau sein.

Si nous proposons un candidat, ça sera soit un homme soit une femme.

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

Pourriez-vous suggérer une autre date ?

Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.

C'est lui qui l'a suggéré.

Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

C'est elle qui l'a suggéré.

Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

C'est moi qui l'ai suggéré.

Du warst diejenige, die vorgeschlagen hat, diesen Computer zu kaufen.

C’est toi qui as suggéré d’acheter cet ordinateur.

Ich habe der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

J'ai proposé un autre projet à la commission.

Du hast der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Tu as proposé un autre projet à la commission.

Er hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Il a proposé un autre projet à la commission.

Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Elle a proposé un autre projet à la commission.

Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Marie a proposé un autre projet à la commission.

Wir haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Nous avons proposé un autre projet à la commission.

Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Ils ont proposé un autre projet à la commission.

Elles ont proposé un autre projet à la commission.

Ihr habt der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Vous avez proposé un autre projet à la commission.

Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.

Je sais que ce n'est pas ce que tu as suggéré, mais c'est tout ce que j'ai pu faire.

Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.

Mon père a suggéré d'aller au cinéma cet après-midi.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

Je conseillerais le changement suivant.

Könnten Sie ein anderes Datum vorschlagen?

Pourriez-vous proposer une autre date ?

Was haben sie vorgeschlagen?

Qu'ont-ils proposé ?

Synonyme

an­deu­ten:

indiquer

suggérer

an­tra­gen:

offrir

aus­spre­chen:

prononcer

be­an­tra­gen:

candidater

demander

postuler

requérir

ein­rei­chen:

présenter

soumettre

emp­feh­len:

à

comme

confier

conseiller

être

faire un salut

préconiser

prendre congé

présenter

quelqu'un

recommandé

recommander

rendre un salut

saluer

tirer sa révérence

na­he­brin­gen:

faire découvrir

na­he­le­gen:

conseiller

recommander

ra­ten:

conseiller

vor­le­gen:

montrer

Französische Beispielsätze

• Puis-je vous proposer quelque chose à boire ?

• L'amoureux vint proposer à Francesca de se promener sur le lac.

• Une manière répandue de financer un déficit est de proposer des obligations.

• Mes cigarettes sont épuisées, c'est pourquoi je ne peux pas vous en proposer.

• Puis-je te proposer quelque chose à boire ?

• Je n'ai jamais l'opportunité de proposer quelque chose, parce qu'Emma me coupe toujours l'herbe sous le pied.

• Je peux te proposer quelque chose à boire ?

• « Bonjour, je voudrais réserver un voyage » « Oui, là je peux vous proposer quelques très bonnes occasions. Combien de temps voulez-vous rester et quand voulez-vous prendre l'avion ? ?

• As-tu une amélioration à proposer ?