Was heißt »vor­schla­gen« auf Polnisch?

Das Verb vor­schla­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:

  • proponować
  • zaproponować

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.

Lori zaproponował dziesięciominutową przerwę.

Hat er irgendeine Lösung vorgeschlagen?

Czy on zaproponował jakieś rozwiązanie?

Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.

Ty zaproponowałeś, aby obejrzeć ten film.

Wenn Sie dieses Arzneimittel als subkutane Injektion erhalten, wird Ihr Arzt möglicherweise vorschlagen, dass Sie lernen, sich die Injektionen selbst zu geben.

W przypadku pacjentów otrzymujących lek we wstrzyknięciu podskórnym lekarz może zasugerować, by pacjent nauczył się wykonywać wstrzyknięcie samodzielnie.

Tom hat das vorgeschlagen.

Tom to zaproponował.

Synonyme

aus­spre­chen:
wymawiać
be­an­tra­gen:
postawić wniosek
złożyć podanie
ein­rei­chen:
składać
wnosić
emp­feh­len:
polecać
powierzyć
rekomendować
żegnać
ra­ten:
radzić
zu­ra­ten:
poradzić
radzić

Vor­schla­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vorschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: vorschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 347957, 441772, 1179270, 1759031 & 2239183. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR