Was heißt »vorschlagen« auf Esperanto?
Das Verb vorschlagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- proponi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
Jen hipotezo kiu estas proponita per amerika studo.
Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
Lori proponis dekminutan paŭzon.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es dir gefällt oder nicht.
Mi proponos lin kiel prezidanton ĉu al vi plaĉas aŭ ne.
Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.
Mi proponis, ke li tuj iru tien.
Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
Ĉu li proponis iujn solvojn?
Wir sollten ins Protokoll aufnehmen, was Olaf vorgeschlagen hat.
Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.
Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
Alice estis proponata de Johnny kaj ŝi kunsentis.
Johnny proponis Alicen kaj ŝi akceptis.
Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?
Ĉu vi povas proponi alian daton?
Wer möchte Änderungen der Tagesordnung vorschlagen?
Kiu deziras proponi ŝanĝojn de la tagordo?
Wenn Sie dieses Arzneimittel als subkutane Injektion erhalten, wird Ihr Arzt möglicherweise vorschlagen, dass Sie lernen, sich die Injektionen selbst zu geben.
Se vi ricevas tiun medikamenton kiel subhaŭtan injektaĵon, via kuracisto eble proponos, ke vi lernu mem injekti ĝin al vi.
Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.
Li estas la proponinto.
Li estis la proponanto.
La proponinto estas li.
La proponanto estis li.
Li estas tiu, kiu proponis tion.
Li estas la homo, kiu proponis tion.
Li estas la persono, kiu proponis tion.
Tiu, kiu proponis tion, estas li.
La homo, kiu proponis tion, estas li.
La persono, kiu proponis tion, estas li.
Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
Tio estis ŝia propono.
Ŝi estas la proponinto.
Ŝi estis la proponanto.
La proponinto estas ŝi.
La proponanto estis ŝi.
Ŝi estas tiu, kiu proponis tion.
Ŝi estas la homo, kiu proponis tion.
Ŝi estas la persono, kiu proponis tion.
La homo, kiu proponis tion, estas ŝi.
La persono, kiu proponis tion, estas ŝi.
Tiu, kiu proponis tion, estas ŝi.
La proponinto estis ŝi.
Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.
Mi estas tiu, kiu proponis tion.
Mi estas la homo, kiu proponis tion.
Mi estas la persono, kiu proponis tion.
La proponinto estas mi.
Dass jemand bereits eine richtige Übersetzung vorgeschlagen hat, berechtigt keineswegs dazu, ergänzend eine falsche anzubieten.
Ke jam estis proponita iu ĝusta tradukaĵo, tio tute ne rajtigas, ke oni aldone prezentu unu malĝustan.
Ich habe keine Ideen vorgeschlagen, die nicht den realen Bedingung Rechnung tragen.
Mi ne proponis ideojn sen rilato kun la realo.
Mi ne proponis ideojn, kiuj ne konsideras la realajn kondiĉojn.
Tom hat das vorgeschlagen.
Tomo proponis ĝin.
Jeder dieser Herren meinte, er habe die beste Lösung vorgeschlagen.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li proponis la plej bonan solvon.
Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?
Kiu rekomendis Tomon por la posteno?
Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.
Se vi proponos pli bonan vortigon, mi ĝojos.
Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.
Mi estis propononta, ke Tomo iru en la vendejegon kaj aĉetu glaciaĵojn.
Mi proponontis, ke Tomo iru al la vendejego por aĉeti glaciaĵojn.
Hast nicht du Tom vorgeschlagen, dass er dieses Auto verkaufen soll?
Ĉu al Tomo ne sugestis vi, ke li vendu tiun aŭton?
Das würde ich nie vorschlagen.
Tion mi neniam proponus.
Ich möchte einige kleine Verbesserungen vorschlagen.
Mi deziras proponi kelkajn malgrandajn plibonigojn.
Jeder dieser Herren meinte, die beste Lösung vorgeschlagen zu haben.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis esti proponinta la plej bonan solvon.
Ĉiu el tiuj sinjoroj opiniis, ke li mem proponis la plej bonan solvon.
Er wurde als Präsident vorgeschlagen.
Li estis nomumita kiel prezidento.
Aber ich kann eine andere Übersetzung vorschlagen.
Sed mi povas proponi alian tradukon.
Ich wollte damals eine allgemeine Regelung vorschlagen.
Mi volis siatempe proponi komunan regulon.
Wir wollen dir einen Posten vorschlagen.
Ni volas proponi postenon al vi.
Sie haben der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
Ili proponis alian projekton al la komisiono.
Darf ich vorschlagen, dass man in deutschen Schrifttypen die Größe der Kommas verdoppelt? Sie scheinen ja im Vergleich zu anderen Sprachen doppelt so wichtig zu sein.
Ĉu mi rajtas sugesti, ke en germanaj tiparoj oni pligrandigu la grandecon de la komoj? Ili ja ŝajnas duoble pli gravaj ol en aliaj lingvoj.
Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.
Mi scias, ke tio ne estas tio, kion vi proponis, sed tio estas ĉio, kion mi kapablis fari.
Mein Vater hat vorgeschlagen, heute Nachmittag ins Kino zu gehen.
Mia patro proponis, iri hodiaŭ posttagmeze en la kinejon.
Ab jetzt machen wir es so, wie Tom vorgeschlagen hat.
Ekde nun ni faros ĝin same kiel Tomo sugestis.
Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.
Mi proponas la sekvan ŝanĝon.
Ich empfehle, das nicht so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
Mi rekomendas ne fari tion laŭ la propono de Tomo.
Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.
Fari tion laŭ la propono de Tomo estus pli amuze.
Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen.
Tomo proponis eblan solvon.
Ich war es, die Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.
Mi estis tiu, kiu sugestis, ke Tom eliru kun Manjo.
Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.
Tomo faris tion laŭ mia propono.
„Passt die Variante, die Tom vorgeschlagen hat, hier besser?“ – „Ich könnte mir vorstellen, dass man die eine sowohl wie die andere benutzt.“
?Ĉu la varianto, kiun proponis Tomo, ĉi tie konvenas pli bone?” – „Mi povas imagi, ke oni uzas kiel la unuan, tiel la alian.”
Er tat, was sie vorgeschlagen hatte.
Li faris, kion ŝi rekomendis.
Synonyme
- raten:
- konsili
Esperanto Beispielsätze
Mi volus proponi laborpostenon al vi.
Provu proponi tiun temon, kiam vi parolos kun ŝi.
Komprenante, ke ni estas klientoj, li volis proponi teon al ni.
Kevin aĉetis diamantan ringon kaj intencas ĉi-vespere proponi al Kim edziniĝi kun li.
La politikistoj hezitas proponi drastajn rimedojn por superi la krizon.
Mi ne kredas, ke mi povas proponi min ie. Mi estas tro maljuna.
Oni povu proponi ion al amikoj. Kial finfine homo interesiĝus pri alia, se tiu ne kapablas proponi ion al li?
Esperanto povas proponi pli.
La saĝa virino ĉiam deziras iomete pli ol sia edzo povas proponi al ŝi, sed neniam tiom, ke li estas malkuraĝigita.
Ĉu iu povas proponi plibonigojn?
Mi povas proponi al vi cigaredon. Aŭ ĉu vi preferas pipon?
Ĉu mi povas proponi al vi ion por trinki?
Mi posedas nenion kaj havas nenion por proponi ol la laboron per miaj manoj, mi estas preta, ĝin meti por via servo.
Tom vere aŭdacis proponi al mi tion.
Ni ne povas proponi al vi monon.
Li povas proponi nenion krom ŝvito, buŝodoraĉo kaj grasaj haroj.
Neniu volis proponi sin.
Nu, mi havas ion por proponi.
Ĉu mi povas proponi al vi plian pecon da kuko?
Li konsilis al mi, min proponi por tiu laborloko.