Was heißt »vor­schla­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.

This is a proposed hypothesis for an American study.

Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.

Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.

Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.

Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.

Ich habe vorgeschlagen, er solle sofort da hingehen.

I suggested that he go there at once.

Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?

Did he propose any solutions?

Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.

I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.

Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.

It was you that suggested seeing that movie.

It was you who suggested seeing this film.

Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.

He suggested that the meeting be put off till Monday.

Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.

Johnny proposed to Alice and she accepted.

Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.

I suggested to my father that Kumiko study in China.

Könntest du ein anderes Datum vorschlagen?

Could you suggest an alternative date?

Es wurde vorgeschlagen, den Turm zu restaurieren.

It was suggested that the tower be restored.

Er war derjenige, der es vorgeschlagen hat.

He was the one who suggested it.

Sie war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

She was the one who suggested it.

Ich war diejenige, die es vorgeschlagen hat.

I was the one who suggested it.

Tom hat das vorgeschlagen.

Tom suggested it.

Wer hat Tom für den Job vorgeschlagen?

Who recommended Tom for the job?

Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.

I'm very much against what you're suggesting.

Du warst diejenige, die vorgeschlagen hat, diesen Computer zu kaufen.

You're the one who suggested buying this computer.

Was ich gerade vorschlagen wollte, war, dass Tom in den Supermarkt gehen und Eiscreme kaufen soll.

What I was going to suggest was that Tom go to the supermarket and buy some ice cream.

Hast nicht du Tom vorgeschlagen, dass er dieses Auto verkaufen soll?

Wasn't it your suggestion to Tom that he sell that car?

Das würde ich nie vorschlagen.

I'd never suggest that.

Ich dachte, ich versuche mal, was Tom vorgeschlagen hat.

I thought I'd try what Tom suggested.

Tom hat eine Lösungsmöglichkeit vorgeschlagen.

Tom has suggested one possible solution.

Tom war derjenige, der es vorgeschlagen hat.

Tom was the one who suggested it.

Die Lösung, die vorgeschlagen wurde, war für alle Parteien annehmbar.

The solution which was suggested was acceptable to all parties.

Darf ich eine andere Lösung vorschlagen?

May I suggest another solution?

Darf ich etwas anderes vorschlagen?

May I make another suggestion?

Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?

May I suggest another approach?

Niemand hat vorgeschlagen, dass du das machst.

Nobody's suggesting you do that.

Was Sie vorschlagen, kommt überhaupt nicht in Frage.

To do as you suggest is out of the question.

Das hast du selbst vorgeschlagen.

You suggested it yourself.

Vielleicht könnt ihr etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?

Perhaps you could suggest something we can do tomorrow.

Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.

The method Tom suggested might've been better.

Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.

The method Tom suggested might work.

Sie hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

She proposed another project to the commission.

Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.

Mary proposed a different project to the commission.

Ich wollte gerade das Gleiche vorschlagen.

I was about to suggest the same thing.

Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.

This politician proposed a green tax to fight global warming.

Ich weiß, das ist nicht, was du vorgeschlagen hast, aber das war alles, was ich tun konnte.

I know it's not what you suggested, but it was all I could do.

Darf ich eine Alternative vorschlagen?

May I suggest another option?

Tom hat es Maria vorgeschlagen und sie hat es akzeptiert.

Tom proposed to Mary and she accepted.

Ab jetzt machen wir es so, wie Tom vorgeschlagen hat.

From now on, let's do this the way Tom suggested.

An deiner Stelle würde ich tun, was Tom vorgeschlagen hat.

If I were you, I'd do what Tom suggested.

Ich würde die folgende Änderung vorschlagen.

I'd suggest the following change.

I would suggest the following change.

Sie waren diejenige, die es vorgeschlagen hat.

You were the one who suggested it.

Ich empfehle, das nicht so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.

I recommend not doing that the way Tom suggested.

Es wäre spaßiger, es so zu tun, wie Tom vorgeschlagen hat.

Doing that the way Tom suggested would be more fun.

Tom hat vorgeschlagen, schwimmen zu gehen.

Tom suggested that we go swimming.

Tom hat eine mögliche Lösung vorgeschlagen.

Tom has suggested a possible solution.

Was hat Tom vorgeschlagen, wie das gemacht werden soll?

How did Tom propose doing that?

Haben Sie Tom das vorgeschlagen?

Did you suggest that to Tom?

Ich war es, der Tom vorgeschlagen hat, mit Maria auszugehen.

I'm the one who suggested that Tom go out with Mary.

Was hat Tom vorgeschlagen?

What did Tom suggest?

What did Tom propose?

Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.

Tom did it the way I suggested.

Ich habe es vorgeschlagen.

I suggested it.

Er hat es vorgeschlagen.

He suggested it.

Warum hast du es nicht wie von Tom vorgeschlagen getan?

Why didn't you do that the way Tom suggested?

Vielleicht hätten wir das machen sollen, was Tom vorgeschlagen hat.

Maybe we should've done what Tom suggested.

„Passt die Variante, die Tom vorgeschlagen hat, hier besser?“ – „Ich könnte mir vorstellen, dass man die eine sowohl wie die andere benutzt.“

"Does the variant that Tom suggested fit better here?" "I could imagine either one being used."

Er tat, was sie vorgeschlagen hatte.

He did as she suggested.

Ich habe es so gemacht, wie du vorgeschlagen hast.

I did that the way you suggested.

Was hat Tom vorgeschlagen, was getan werden müsse?

What did Tom propose be done?

Synonyme

an­deu­ten:

allude

hint

an­tra­gen:

offer

aus­spre­chen:

pronounce

be­an­tra­gen:

apply for

ein­rei­chen:

submit

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

na­he­le­gen:

advise

recommend

ra­ten:

advise

give advice

un­ter­brei­ten:

spread

underneath

vor­le­gen:

provide

zu­ra­ten:

advise

Englische Beispielsätze

• Did you propose to Mary?

• I suggest that we eat now unless you're not hungry yet.

• What do you propose to do?

• I suggest we agree to Tom's demands.

• May I suggest another idea?

• I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.

• So, what do you suggest?

• I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.

• I strongly suggest that you get yourself another lawyer.

• I suggest we get away from here as soon as possible.

• I'd suggest that you give that to me.

• There's no evidence to suggest that Tom was the killer.

• There's no evidence to suggest that Tom was the thief.

• Tom, as your friend, I suggest you go home now.

• We have evidence to suggest that maybe Tom was involved.

• Where do you suggest we put this?

• You should suggest something like these to Tom.

• I suggest we all calm down.

• I suggest you keep your opinions to yourself from now on.

• I suggest you begin at once.