Was heißt »na­he­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.

Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.

Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.

I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.

Tom hat mir das nahegelegt.

Tom has told me I should do that.

Synonyme

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­hal­ten:

urge

an­tra­gen:

offer

auf­for­dern:

ask

request

aus­spre­chen:

pronounce

emp­feh­len:

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

remember oneself

take leave

take your leave

ra­ten:

give advice

sug­ge­rie­ren:

suggest

vor­schla­gen:

propose

suggest

Englische Beispielsätze

• I recommend you go by bus.

• I recommend a quiet room in which you won't hear the noise from the trams.

• I recommend a quiet room where you won't hear the noise from the trams.

• Can you recommend a reasonably priced guest house?

• Can you recommend a reasonably priced bed and breakfast?

• Can you recommend a reasonably priced B & B?

• I recommend that you don't buy this car.

• Did you advise Tom to do that?

• I highly recommend doing that right away.

• I'd highly recommend doing that right away.

• I recommend not watching that movie.

• Written out as a German word, 925,814,703,692 is a monstrosity. Therefore, I strongly advise you to write out this number with digits.

• Did you really advise her to move?

• I recommend that you learn French.

• Which of these three books would you recommend that I read first?

• What do you recommend I order?

• Experts advise computer users who are seated to be at eye level with the screen.

• I wouldn't recommend this hotel to anyone.

• I recommend you take a deep breath.

• I strongly advise against that.