Was heißt »an­deu­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat angedeutet, dass sie vielleicht im Ausland studieren wird.

She hinted that she might study abroad.

Was willst du damit andeuten?

What are you hinting at?

Mein Vater hat angedeutet, dass unsere Sommerreise schon arrangiert war.

My father implied our summer trip was arranged.

Ich habe nie Heiratsabsichten angedeutet.

I have never alluded to marriage.

Möchten Sie andeuten, dass ich nicht die Wahrheit sage?

Are you suggesting that I am not telling the truth?

Ich habe niemals behauptet oder auch nur angedeutet, dass es Tom war, der Marias Halskette gestohlen hat.

I never suggested or even hinted that it was Tom who stole Mary's necklace.

Willst du damit andeuten, dass es sich um einen Konstruktionsfehler handelt?

Are you suggesting it's a design flaw?

Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.

I never alluded to an intent to marry.

Entschuldige! Ich wollte nichts Bestimmtes andeuten.

I'm sorry. I didn't mean to imply anything.

Betrachten wir noch ein Beispiel – damit Sie sehen, dass alles noch viel schlimmer ist, als ich angedeutet habe.

Let's look at another example, to convince you that things are even worse than I've suggested.

Synonyme

ab­zeich­nen:

copy

draw

imitate

an­bah­nen:

be in the offing

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

an­kün­di­gen:

announce

foretell

portend

an­spre­chen:

accost

address

an­tra­gen:

offer

an­zei­gen:

announce

display

for

indicate

report

show

signal

somebody

something

aus­spre­chen:

pronounce

be­deu­ten:

mean

be­rüh­ren:

touch

dro­hen:

threaten

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

ent­wer­fen:

design

er­wäh­nen:

bring up

mention

he­r­an­zie­hen:

advance

consult (consult something (for something))

grow

pull

raise

in­si­nu­ie­ren:

insinuate

na­he­le­gen:

advise

recommend

na­hen:

approach

be approaching

be imminent

si­g­na­li­sie­ren:

signal

skiz­zie­ren:

sketch

strei­fen:

brush

stroke

um­rei­ßen:

knock down

pull down

vor­schla­gen:

propose

zu­kom­men:

approach

Englische Beispielsätze

• Tom gave me a hint.

• I strongly suggest that you get yourself another lawyer.

• I suggest we get away from here as soon as possible.

• I'd suggest that you give that to me.

• There's no evidence to suggest that Tom was the killer.

• There's no evidence to suggest that Tom was the thief.

• Tom, as your friend, I suggest you go home now.

• We have evidence to suggest that maybe Tom was involved.

• What I was going to suggest was that Tom go to the supermarket and buy some ice cream.

• Where do you suggest we put this?

• You should suggest something like these to Tom.

• I'd suggest you don't stay longer than absolutely necessary.

• What did Tom suggest?

• I suggest we all calm down.

• I suggest you keep your opinions to yourself from now on.

• I suggest you begin at once.

• Can you suggest a better idea?

• How do you suggest we proceed?

• I suggest you stay away from Tom.

• I suggest you stay out of my way.