Was heißt »be­deu­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

For example in Bulgaria, shaking one's head means yes while nodding one's head means no.

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

If you look at the lyrics, they don't really mean much.

If you look at the song's lyrics, they really don't mean much.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

To share one's passion is to live it fully.

Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.

Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.

Während des Unterrichts still zu sein, bedeutet, den Schlaf der anderen zu respektieren.

To be quiet in class is to respect other people's sleep.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Your friendship means much to me.

Your friendship means a lot to me.

Was bedeutet dieser Satz?

What's the meaning of this sentence?

Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.

I wonder what this phrase means.

Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.

I don't know what this word means.

I don't know what that word means.

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?

What does that word mean?

Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.

He doesn't know what it is to be poor.

Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".

The red traffic light indicates "stop".

Das bedeutet wahrscheinlich Krieg.

This probably means war.

„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.

"A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

Money counts for much in political circles.

Was bedeutet UdSSR?

What does USSR stand for?

Was bedeutet dieses Symbol hier?

What does this symbol here mean?

Was bedeutet dieses Schild?

What does this sign signify?

Was bedeutet das?

What does it mean?

What does that mean?

What does this say?

„Wofür steht ‚Ufo‘?“ – „Ich glaube, das bedeutet ‚unbekanntes Flugobjekt‘.“

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

Was genau bedeutet das?

What exactly does that mean?

What exactly does it mean?

Exactly what does that mean?

Was bedeutet dieses Zeichen?

What does this mark mean?

What does this sign mean?

What does this symbol mean?

Das könnte vielleicht Krieg bedeuten.

This could mean war.

Ein Atomkrieg würde den Untergang der Menschheit bedeuten.

A nuclear war would mean the fall of humankind.

Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?

Can you explain what PKO stands for?

Über den Grund des Daseins nachzusinnen bedeutet über nicht existente Dinge nachzusinnen.

Contemplating the reason for existence means contemplating non-existing things.

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Amnesia means "loss of memory".

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Education means something more than going to school.

Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!

If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

Swimming in the sea doesn't mean owning the sea.

Was bedeutet das Wort genau?

What is the precise meaning of the word?

Ich weiß nicht, was die Frage bedeutet.

I don't know what the question means.

Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?

If actions mean more than words, why is the pen mightier than the sword?

In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.

Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.

Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.

Was bedeuten diese Lichter?

What do those lights signify?

Was bedeutet Tatoeba?

What does TATOEBA mean?

Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".

Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."

"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."

"Well," said the shopkeeper, motioning for Dima to follow her to the cash register. "That'll be 3,000,000.99, then."

Was wird das für Edinburgh bedeuten?

What will this mean for Edinburgh?

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr?" - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

"Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it?" "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."

Das Gesicht zu verlieren, bedeutet gedemütigt zu werden.

To lose face means to be humiliated.

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

This meant Florida had to count the votes again.

Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?

What does the word "Tatoeba" mean?

Schweigen bedeutet Zustimmung.

Silence implies consent.

Admission by silence.

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.

The limits of my language mean the limits of my world.

Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.

I don't understand what this phrase means.

Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.

Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.

Das bedeutet nicht, dass alle dieses Buch mögen.

It doesn't mean that everyone likes this book.

Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.

Speaking the same language doesn't mean having the same opinion.

"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".

"Don't lie" doesn't necessarily mean "tell the truth".

Ich weiß nicht, was das bedeutet.

I don't know what that means.

Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.

Few people know what the word "hipster" means.

Was hat das zu bedeuten?

What is the meaning of this?

Weißt du, was AMP bedeutet?

Do you know what AMP means?

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

This symbol means that the answer is correct.

Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.

That, of course, does not mean that they are right.

Aufgeben würde bedeuten, alles bisher erreichte zu verlieren.

Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.

Längere Tage bedeuten mehr Zeit für Familie, Freunde und Spaß im Sonnenschein.

Longer days mean more time for friends, family, and fun in the sun.

Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.

The Japanese word "tatoeba" means "for example."

In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was "Ellbogen" bedeutet.

There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".

Was bedeutet Katachrese?

What does catachresis mean?

AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.

AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".

„Alma-Ata“ bedeutet in vielen Turksprachen „Vater der Äpfel".

"Alma-Ata" means "apple's father" in many Turkic languages.

In einer sexuellen Beziehung bedeutet jemanden betrügen, mit einer anderen Person Sex zu haben.

In a sexual relationship, cheating on someone is having sex with someone else.

Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.

I didn't understand the meaning of the last line but one.

Was bedeutet es eigentlich?

What does it actually mean?

Sie bedeuten mir sehr viel.

You mean a lot to me.

Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.

I don't give a shit what "indifference" means.

Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".

The French word 'chat' means 'cat'.

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

"Quod erat demonstrandum" is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."

"Quod erat demonstrandum" is a Latin phrase common in mathematics. It means "which was to be demonstrated."

Was bedeutet Ihnen Geld?

What does money mean to you?

Was bedeutet das überhaupt?

What does that even mean?

Was bedeutet dieser Absatz?

What does this paragraph mean?

Geld bedeutet ihm rein gar nichts.

He is quite indifferent to money.

Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!

Do you see the color? It means you're pregnant!

Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.

The policeman whistled the car to stop.

Gesundheit bedeutet mir alles.

Health means everything to me.

Sport bedeutet Gesundheit.

Sports mean health.

Das bedeutet, dass Häuser anfangen einzusinken, Straßen aufbrechen und Straßenlaternen in absurden Winkeln stehen.

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

Ich frage mich, was das bedeutet.

I wonder what that means.

I wonder what it means.

I wonder what this means.

Transtextualität und Transsexualität klingen zwar gleich, bedeuten aber etwas völlig unterschiedliches.

Transtextuality and transsexuality sound similar but have totally different meanings.

Was bedeuten diese Markierungen?

What do these markings mean?

Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.

This is a Hebrew word and it means "friend".

Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.

Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

Sie bedeutet ihm nichts.

She means nothing to him.

Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.

Being born means a whole world is gifted to us.

Auf Sumerisch bedeutet "LÚ.GAL" Herrscher oder König.

In Sumerian "LÚ.GAL" means the ruler or king.

So eine Sache hat nichts zu bedeuten.

Such a thing is of no account.

That kind of thing isn't important.

Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.

What does that mean? I haven't the faintest idea.

Könntest du mir bitte sagen, was das zu bedeuten hatte?

Could you please tell me what that was about?

Was soll dieser Satz denn bedeuten?

What does this sentence mean?

What is this sentence supposed to mean?

Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?

What does the word "get" mean in this sentence?

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

"Tatoeba" in Japanese means "for example".

Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.

Those who say that translation always involves interpretation are right.

Synonyme

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­kün­di­gen:

announce

foretell

portend

an­zei­gen:

announce

display

for

indicate

report

show

signal

somebody

something

be­zeich­nen:

denote

designate

mark

bil­den:

form

hei­ßen:

be called

in­si­nu­ie­ren:

insinuate

mei­nen:

think

pro­phe­zei­en:

foretell

predict

prophesy

sein:

be

exist

have

si­g­na­li­sie­ren:

signal

ver­hei­ßen:

promise

vor­her­sa­gen:

foretell

Englische Beispielsätze

• Just because my dad's a doctor, it doesn't mean I've got to be one.

• Just because my father's a doctor, it doesn't mean I have to become one.

• What does success mean to you?

• "She didn't mean it like that." "Of course she meant it like that."

• Just because you've never heard of it, it doesn't mean that there's no such thing.

• Just because you've never heard of it, it doesn't mean it doesn't exist.

• Just because you've never heard of it, it doesn't mean that it doesn't exist.

• Just because you've never heard of it, it doesn't mean there's no such thing.

• Just because you've never heard of it doesn't mean it doesn't exist.

• What does your name mean?

• "Kids should be out in the fresh air! They shouldn't be on their computers all day!" "Unlike their mother, you mean?" "Exactly!" laughed Mary.

• "What's this sentence supposed to mean?" "What don't you understand about it?"

• What does that expression mean in this context?

• What does that expression mean here?

• What do you mean by that? What are you trying to say?

• "Do you believe in God?" "What do you mean?"

• "Jack's moving out in January. He promised." "Jack's promises don't mean anything."

• "Plant the potatoes which give the best yield." "What do you mean by 'best yield'?"

• Tom didn't mean any offence.

• What do those hieroglyphs mean?