Was heißt »bedeuten« auf Portugiesisch?
Das Verb bedeuten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- significar
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
In Toki Pona bedeutet "telo" "Wasser". Im Russischen bedeutet "тело" "Körper". Und Wasser ist der Hauptbestandteil des (menschlichen) Körpers.
Em Toki Pona, "telo" significa "água". Em Russo, "тело" significa "corpo". E a água é o principal constituinte do corpo (humano).
Tupi bedeutet für Brasilien, was Latein und Griechisch für die westliche Welt bedeuten: Es ist eine Sprache, die uns mit unseren kulturellen und spirituellen Wurzeln in Kontakt bringt.
O tupi significa para o Brasil o que o latim e o grego significam para o mundo ocidental: é uma língua que nos põe em contato com nossas raízes culturais e espirituais.
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
O que significa ter uma mente educada no século XXI?
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".
Moderne Kunst bedeutet mir nichts.
Arte moderna não significa nada para mim.
Was bedeutet dieses Schild?
O que quer dizer essa placa?
Was bedeutet Tatoeba?
O que é que significa "Tatoeba"?
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
As limitações de minha língua são as fronteiras do meu mundo.
Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
Eu não sei o que esta frase significa.
Was bedeutet USB?
Que significa USB?
Weißt du, was das bedeutet?
Você sabe o que isso significa?
Sabes o que isso significa?
Wissen Sie, was das bedeutet?
O senhor sabe o que isso significa?
Sabe a senhora o que significa isso?
Sabem os senhores o que isso significa?
As senhoras sabem o que significa isso?
Menge bedeutet nicht unbedingt Qualität.
Quantidade não significa necessariamente qualidade.
Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
Es bedeutet mir viel.
Isso significa muito para mim.
Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
Não faço a mínima ideia do que isso significa.
Weißt du, wie viel mir das bedeutet?
Sabes o quanto isso significa para mim?
Wisst ihr, was das bedeutet?
Vocês sabem o que isso significa?
Sabeis vós o que significa isso?
Was bedeutet es, europäisch zu sein?
O que significa ser europeu?
Weisheit bedeutet nicht Perfektion.
Sabedoria não implica perfeição.
Darf ich erfahren, was diese Worte bedeuten?
Eu posso saber o que significam essas palavras?
Das Leben besteht aus Tagen, die nichts, und Augenblicken, die alles bedeuten.
A vida é feita de dias que não significam nada e momentos que significam tudo.
Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".
Staunen bedeutet, Überraschung und Bewunderung zu fühlen, hervorgerufen durch jemand oder etwas Schönes, Unerwartetes, Unbekanntes oder Unerklärliches.
Maravilhar-se é sentir surpresa e admiração causadas por alguém ou alguma coisa bela, inesperada, desconhecida ou inexplicável.
Was bedeutet das für mich?
O que isso significa para mim?
Ein Werk, auf das man stolz ist, aus seiner Nationalsprache zu übersetzen, bedeutet den Rum der eigenen Nation zu mehren und zugleich den Menschen im Ausland ein schönes Geschenk zu machen.
Traduzir uma obra escrita em nossa língua pátria, e que nos seja motivo de orgulho, é ao mesmo tempo realçar a glória de nosso país e dar um belo presente aos estrangeiros.
Weißt du, was ihr Name bedeutet?
Você sabe o que o nome dela significa?
Tu sabes o que o nome dela significa?
Wissen Sie, was ihr Name bedeutet?
O senhor sabe o que o nome dela significa?
A senhora sabe o que o nome dela significa?
Os senhores sabem o que o nome dela significa?
As senhoras sabem o que o nome dela significa?
Wisst ihr, was ihr Name bedeutet?
Vocês sabem o que o nome dela significa?
„Insekten haben sechs Beine.“ – „Aber das würde ja bedeuten, dass Spinnen keine Insekten sind.“ – „Genauso ist es auch.“
"Os insetos têm seis pernas". "Mas isso significaria que as aranhas não são insetos." "É exatamente isso o que acontece".
Weniger Abstand bedeutet nicht unbedingt mehr Nähe.
Menor distância não significa necessariamente maior proximidade.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich werde erklären, was jeder Satz bedeutet.
Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.
Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?
Alguém pode me explicar o que isto significa?
Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
Uma frase não consegue dizer o que uma palavra significa.
O que uma palavra significa não pode ser expresso em uma frase.
O que uma palavra significa, uma frase não é capaz de dizer.
Beide Sätze bedeuten dasselbe.
Ambas as frases significam a mesma coisa.
Nur der König kann nicht gefangen genommen werden. Die Inhaftierung eines Königs, dh eines Schachmattes, bedeutet das Ende des Spiels.
Só o rei não pode ser capturado. O aprisionamento de um rei, isto é, o cheque-mate, significa o fim do jogo.
Tom hat keine Ahnung, was es bedeutet, verliebt zu sein.
Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.
Übersetzungen eines Satzes in mehrere Sprachen helfen uns zu verstehen, was er bedeutet.
As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
„Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
"Himalaia" significa "morada da neve".
Etwas zu erklären bedeutet, das Unbekannte in Bezug auf das Bekannte zu beschreiben.
Explicar algo significa descrever o desconhecido em termos do conhecido.
Reisen bedeutet, die Kleider der Seele zu wechseln.
Viajar é mudar a roupa da alma.
Denken ist Hochleistungssport, was bedeutet, nur wer trainiert bleibt in Form.
Pensar é um esporte de alto desempenho, o que significa que somente aqueles que treinam permanecem em forma.
Einen Satz in Toki Pona zu übersetzen bedeutet, ihn auf seinen einfachsten Ausdruck zu reduzieren.
Traduzir uma frase para Toki Pona é reduzi-la à sua expressão mais simples.
In Toki Pona nennt man nichts beim Namen, sondern man sagt, was es bedeutet.
Em Toki Pona, você não nomeia uma coisa; você diz o que ela significa.
Was bedeutet der Ausdruck „Lichtjahr"?
Que significa a expressão ano-luz?
Zu sagen, dass ein Sportler der Pelé seiner Sportart ist (oder war) – zum Beispiel, dass Michael Jordan der Pelé des Basketballs war – bedeutet, ihn in dieser Sportart in die Kategorie der größten Legenden aller Zeiten zu erheben.
Dizer que um atleta é (ou foi) o Pelé de sua modalidade esportiva – por exemplo, que Michael Jordan foi o Pelé do basquetebol – significa elevá-lo à categoria de maior lenda, em todos os tempos, daquele esporte.
„Gol“ bedeutet auf Rumänisch „leer“.
Em romeno, "gol" significa "vazio".
Etymologisch bedeutet das Wort „Rivalität“ Streit zwischen Eigentümern, da römische Besitztümer oft durch einen Fluss („rivus“ auf Lateinisch) getrennt waren.
Rivalidade significa, etimologicamente, disputa entre proprietários, porque as propriedades romanas eram, não raro, separadas por um rio ("rivus" em Latim).
Synonyme
- bilden:
- formar
- heißen:
- chamar-se
- prophezeien:
- profetizar
- signalisieren:
- sinalizar
- vorhersagen:
- predizer
Sinnverwandte Wörter
- bitten:
- pedir
- empfehlen:
- recomendar
- gelten:
- valer
- raten:
- aconselhar