Was heißt »be­deu­ten« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."

Das bedeutet nichts!

Dat wil niets zeggen!

Was bedeutet dieses Wort?

Wat betekent dit woord?

Das rote Licht an der Ampel bedeutet "Stop".

Het rode verkeerslicht betekent "stop".

Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.

Geld is erg belangrijk in politieke kringen.

Bildung bedeutet, die Dinge zu lernen, von denen man nicht einmal wusste, dass man sie nicht wusste.

Educatie is dingen leren waarvan je niet eens wist dat je ze niet wist.

Was bedeutet UdSSR?

Wat betekent USSR?

Was bedeutet das?

Wat betekent dit?

Wat betekent het?

Was bedeutet dieses Zeichen?

Wat betekent dit teken?

Amnesie bedeutet „Gedächtnisverlust“.

Amnesie betekent "geheugenverlies".

In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.

In een schip zitten is in de gevangenis zitten, met de kans op verdrinken.

Was bedeutet „Tatoeba“?

Wat betekent "Tatoeba"?

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr?" - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"

"Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."

Das Krokodilen bedeutet, in der Nationalsprache mit Esperantisten zu sprechen.

'Krokodili' betekent een nationale taal gebruiken tussen esperantisten onderling.

Er hat tadellose Manieren, was bedeutet, dass man nie sicher sein kann, was er eigentlich denkt!

Hij heeft onberispelijke manieren, wat betekent dat je nooit met zekerheid kunt weten wat hij echt denkt!

Dieses Zeichen bedeutet, dass die Antwort gut ist.

Dit teken betekent dat het antwoord goed is.

Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?

Was bedeutet Katachrese?

Wat betekent catachrese?

AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.

Aids betekent "verworven immunodeficiëntiesyndroom".

Was bedeutet es eigentlich?

Wat betekent het eigenlijk?

Das französische Wort "chat" bedeutet "Katze".

Het Franse woord "chat" betekent "kat".

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

?Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.

Siehst du die Farbe? Das bedeutet, du bist schwanger!

Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!

Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.

Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".

Sie bedeutet ihm nichts.

Ze betekent niets voor hem.

Was bedeutet Reformation?

Wat betekent Reformatie?

„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Das bedeutet nichts Gutes.

Dat voorspelt weinig goeds.

Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich werde es im Wörterbuch nachschlagen.

Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.

Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

Kunt u mij zeggen wat dit woord betekent?

Verstehst du, was das bedeutet?

Weet jij wat dat betekent?

Wenn ein Satz alles bedeuten kann, ist er sinnlos.

Als een zin alles kan betekenen, is hij zinloos.

Das bedeutet mir viel.

Dat betekent veel voor me.

Ich hatte letzte Nacht einen schlimmen Alptraum, den ich euch einmal erzählen will. Vielleicht weiß ja einer von euch, was er bedeutet.

Ik had vannacht een verschrikkelijke nachtmerrie waar ik jullie over wil vertellen. Misschien weet één van jullie wel wat hij betekent.

Weißt du überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?

Weet je wel wat “ironisch” betekent?

Wissen Sie überhaupt, was „ironisch“ bedeutet?

Weet u wel wat “ironisch” betekent?

Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.

De politieagent maande hem te stoppen.

Weißt du, was das für uns bedeutet?

Weet je wat dat voor ons betekent?

Ich weiß nicht, was das bedeutet, Tom.

Ik weet niet wat dat betekent, Tom.

Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet?

Weet je wat die zin betekent?

„Polynesien“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „viele Inseln“.

'Polynesië' is een Grieks woord dat 'vele eilanden' betekent.

Die Legende einer Landkarte zeigt an, was jedes Symbol bedeutet.

De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.

Tom, was bedeutet Glück für dich?

Tom, wat betekent geluk voor jou?

Was bedeutet „von Zeit zu Zeit“?

Wat betekent „van tijd tot tijd”?

Er bedeutet ihr alles.

Hij is alles voor haar.

Sie bedeutet ihm alles.

Zij is alles voor hem.

Ich verstand sofort, was ihre Worte zu bedeuten hatten.

Hij begreep onmiddellijk de betekenis van haar woorden.

Wenn ein Wasserkocher eine niedrige Leistung hat, bedeutet das nicht, dass er sparsam ist, sondern nur, dass es länger dauert, bis das Teewasser kocht.

Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.

UFO bedeutet unbekanntes Flugobjekt.

Ufo staat voor "unidentified flying object".

Wissen Sie nicht, was das bedeutet?

Ziet u niet wat dat betekent?

Tom ließ sich auf ein waghalsiges Abenteuer ein: jeder Fehler bedeutete den Tod.

Tom stortte zich in een roekeloos avontuur: op elke fout stond het doodvonnis.

Letzte Woche bedeutete Tom mir noch so viel; jetzt hasse ich ihn.

Vorige week was ik nog zo gehecht aan Tom; nu haat ik hem.

Vorige week betekende Tom nog zoveel voor mij; nu haat ik hem.

Dieser Satz kann im Grunde alles bedeuten.

Deze zin kan in principe alles betekenen.

Ich weiß nicht einmal, was das bedeutet.

Ik weet niet eens wat dat betekent.

Was bedeutet Sklave?

Wat betekent slaaf?

Synonyme

an­kün­di­gen:

aankondigen

hei­ßen:

heten

mei­nen:

denken

menen

sein:

zijn

si­g­na­li­sie­ren:

doorgeven

duidelijk maken

seinen

te verstaan geven

Niederländische Beispielsätze