Was heißt »bedeuten« auf Spanisch?
Das Verb bedeuten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- significar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wenn ich ein Wort benutze, sagte Humpty Dumpty, bedeutet es genau das, wovon ich möchte, dass es bedeuten soll – nicht mehr, nicht weniger.
Cuando uso una palabra, dijo Humpty Dumpty, significa justo lo que quiero que signifique - ni más ni menos.
Wenn das bedeutet, was ich glaube, dass es bedeutet, dann sind wir in Schwierigkeiten.
Si eso significa lo que yo creo, eso significa que estamos en problemas.
Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
Si buscas las letras, realmente no significan mucho.
Si observas la letra de la canción, no tiene mucho significado.
Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?
¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?
Das bedeutet nichts!
¡Eso no quiere decir nada!
¡Eso no significa nada!
Was bedeutet dieser Satz?
¿Qué quiere decir esta frase?
Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
No sé qué significa esta palabra.
Was bedeutet dieses Wort?
¿Qué significa esta palabra?
¿Qué quiere decir esta palabra?
„A ist äquivalent zu B“ bedeutet das Gleiche wie „A ist wahr genau dann, wenn B wahr ist“.
"A es equivalente a B" significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".
Geld bedeutet in politischen Kreisen viel.
El dinero es muy importante en los círculos políticos.
Was bedeutet dieses Schild?
¿Qué pone en ese rótulo?
¿Qué significa este cartel?
¿Qué significa este letrero?
Was bedeutet das?
¿Qué significa eso?
Was bedeutet dieses Zeichen?
¿Qué significa esta marca?
Wenn du nicht weißt, was das Wort bedeutet, schau im Wörterbuch nach!
Si no sabes lo que significa esta palabra, búscala en el diccionario.
Ich weiß nicht, was die Frage bedeutet.
No sé lo que significa la pregunta.
Was bedeuten diese Lichter?
¿Qué significan esas luces?
Was bedeutet Tatoeba?
¿Qué significa TATOEBA?
Selbst ein Kind weiß, was es bedeutet, keine Freunde zu haben.
Hasta un niño sabe lo que es no tener amigos.
Was bedeutet das Wort "Tatoeba"?
¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?
Wissen Sie was UNESCO bedeutet?
¿Sabe qué significa UNESCO?
Ich weiß nicht, was das Wort "unmöglich" bedeutet.
Desconozco el significado de la palabra 'imposible'.
Mein Leben bedeutet nichts ohne dich.
Mi vida no tiene sentido sin ti.
Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo.
Ich verstehe nicht, was dieser Satz bedeutet.
No entiendo qué significa esta frase.
Der römische Kaiser Caligula hatte ein Pferd namens Incitatus, was "schnell" bedeutet.
El emperador romano Calígula tenía un caballo llamado Incitatus, que quiere decir "rápido".
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.
Él es como un cero: él en sí no importa nada, sí importa su posición en la sociedad.
Die gleiche Sprache zu haben, bedeutet nicht, dieselbe Meinung zu haben.
Hablar la misma lengua no significa tener la misma opinión.
"Lüge nicht" bedeutet nicht unbedingt "sage die Wahrheit".
"No mientas" no significa necesariamente "di la verdad".
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
No sé qué quiere decir.
Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.
No significa que dejaré de hacerlo.
Wenige Leute wissen, was das Wort "hipster" bedeutet.
Poca gente sabe lo que significa la palabra "hipster".
Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben.
Despedirse siempre significa morir un poco.
Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?
¿Qué significan estas palabras? ¿Cuál es la diferencia entre ellas?
Das bedeutet natürlich nicht, dass sie recht haben.
Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Deutsch zu sein bedeutet nicht zwangsläufig humorlos zu sein.
Ser alemán no significa necesariamente no tener sentido del humor.
Das japanische Wort „tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“.
La palabra japonesa "tatoeba" significa "por ejemplo".
Was bedeutet USB?
¿Qué significa USB?
Das bedeutet nichts.
No significa nada.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
Du bedeutest mir mehr als ich selbst glauben kann.
Tú me importas más de lo que yo mismo puedo creerlo.
Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
Pero obtener información no significa entenderla.
Davonlaufen bedeutet nicht, sich zu befreien, sondern sein Schuld gegenüber der Gesellschaft nicht zurückzuzahlen.
Fugarse no significa liberarse, sino que significa no devolver la deuda con la sociedad.
Mir gefällt dieses Zeichen, obwohl ich keine Ahnung habe, was es bedeutet.
Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
Ihr bedeutet mir sehr viel.
Significáis mucho para mí.
Was bedeutet dieser Absatz?
¿Qué significa este párrafo?
Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
Clonar significa crear un nuevo organismo que comparta la misma información genética con otro organismo ya existente.
Weißt du, was das bedeutet?
¿Sabes lo que esto significa?
¿Sabes lo que eso significa?
Der Bettler wusste, was das bedeutete.
El mendigo sabía lo que significaba eso.
Was bedeutet dieser Sieg?
¿Qué significa esta victoria?
Was bedeutet diese Frage?
¿Qué significa esta pregunta?
Gesundheit bedeutet mir alles.
La salud significa todo para mí.
Das ist ein hebräisches Wort, und es bedeutet „Freund“.
Esta es una palabra hebrea y significa "amigo".
Das hat nichts zu bedeuten.
Eso no significa nada.
Sie bedeutet ihm nichts.
Ella no significa nada para él.
Geboren zu werden bedeutet, dass uns eine ganze Welt geschenkt wird.
Nacer significa que se nos obsequió un mundo entero.
Ich wollte, dass du weißt, wie viel du mir bedeutest.
Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
¿Qué significa eso? No tengo ni idea.
Den Verstand verlieren bedeutet, verrückt zu werden.
Enloquecer significa volverse loco.
Was soll dieser Satz denn bedeuten?
¿Qué querrá decir esta frase?
Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?
¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?
„Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
"Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".
Es ist völlig unbegreiflich, was dieser Satz bedeutet.
Es absolutamente incomprensible lo que significa esta oración.
Einen Menschen zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.
Amar a una persona significa verla tal como Dios quiso.
Hat das etwas zu bedeuten?
¿Eso significa algo?
Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet.
No tengo idea de qué significa esto.
Kräftige Regenfälle bedeuten eine natürliche Warnung vor möglichen Überschwemmungen.
Las lluvias intensas representan una alerta natural de posibles inundaciones.
Was bedeutet es, wenn ein Mädchen dir zuzwinkert?
¿Qué significa cuando una chica te guiña el ojo?
Er betonte, dass dies mehr als zehntausend neue Arbeitsplätze bedeutet.
Subrayó que esto significa más de 10 mil nuevos puestos de trabajo.
Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
¿Puedes decirme qué significa esta palabra?
Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?
¿Puede decirme qué significa esta palabra?
Es bedeutet mir viel.
Significa mucho para mí.
Tom bedeutet mir nichts.
Tom no significa nada para mí.
Die Erfahrung zeigt, dass lieben nicht bedeutet, sich gegenseitig anzuschauen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu schauen.
La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.
Dass Liisa nicht kommen kann, bedeutet, dass wir nur zu dritt sind.
Como Liisa no puede venir, eso significa que seremos solo los tres.
Toms Glück bedeutet mir mehr als alles andere auf der Welt.
La felicidad de Tom significa para mí más que todo lo demás en el mundo.
Was bedeutet das Wort?
¿Qué significa esa palabra?
Danke. Das bedeutet mir wirklich viel.
Gracias, significa mucho para mí.
Ich hatte letzte Nacht einen schlimmen Alptraum, den ich euch einmal erzählen will. Vielleicht weiß ja einer von euch, was er bedeutet.
Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
Was bedeutet „Onkologie“?
¿Qué significa "oncología"?
Was bedeuten diese Punkte auf der Karte?
¿Qué significan esos puntos en el mapa?
Was bedeuten diese drei Wörter?
¿Qué significan estas tres palabras?
Der Prüfungserfolg bedeutet ihr nichts.
El éxito en los exámenes no significa nada para ella.
Das Wort Evangelium bedeutet gute Nachricht.
La palabra evangelio significa buena nueva.
Für die Frau bedeutet die Ehe, neben einem schlechten Mann lebendig begraben zu sein.
Para una mujer, el matrimonio significa ser enterrada viva con un mal hombre.
Tom fragte Maria, was das Wort bedeute, aber sie wusste es auch nicht.
Tom le preguntó a Mary qué significaba esa palabra, pero ella tampoco lo sabía.
Was bedeutet « Merci beaucoup ! » im Französischen?
¿Qué significa "merci beaucoup" en francés?
Was bedeutet dieser Ausdruck in diesem Zusammenhang?
¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
Bedeutet das das, was ich glaube, dass es bedeutet?
¿Significa esto lo que yo creo que significa?
Mein Sohn bedeutet mir alles.
Mi hijo significa todo para mí.
Das Wort „Strangurie“ bedeutet „schmerzhaftes Wasserlassen“.
La palabra estangurria significa "micción dolorosa".
Der deutsche Satz kann beides bedeuten.
La frase alemana puede significar ambas cosas.
La frase puede significar ambas cosas en alemán.
Verantwortung bedeutet nur die Fähigkeit zu reagieren.
Responsabilidad sólo significa la capacidad de responder.
Es ist normal, dass die Wunde juckt, was bedeutet, dass es verheilt.
Es normal que la herida pique, eso significa que está cicatrizando.
Das Ende des Ersten Weltkriegs bedeutete auch das Ende der Monarchie in Deutschland.
El final de la Primera Guerra Mundial también significó el fin de la monarquía en Alemania.
Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.
Lo que una palabra significa, una oración no puede decirlo.
Beide Sätze bedeuten dasselbe.
Ambas oraciones significan lo mismo.
Wenn nicht, würde es auch nicht das Ende der Welt bedeuten.
¡Si no, no sería el final!
Ein Atomkrieg könnte das Ende der Menschheit bedeuten.
Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
„Himalaya“ bedeutet „Wohnstätte des Schnees“.
"Himalaya" significa "morada de nieve".
Synonyme
- andeuten:
- insinuar
- heißen:
- llamarse
- verheißen:
- prometer
- vorhersagen:
- predecir