Was heißt »empfehlen« auf Spanisch?
Das Verb empfehlen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- recomendar
- encomendar
- despedirse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
Te puedo recomendar este libro.
Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
¿Me puede recomendar un hotel?
Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?
¿Puedes recomendar un buen juego?
Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
¿Me permite recomendar otro hotel?
Welches Medikament empfehlen Sie?
¿Qué remedio recomienda usted?
Ich kann dieses Restaurant empfehlen.
Puedo recomendar este restaurante.
Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.
En clima de invierno, se recomienda conducir con más cuidado.
Er empfahl ihr, es zu kaufen.
Él le aconsejó que lo comprara.
Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.
El profesor nos recomendó este diccionario.
Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?
¿Puedes recomendarme una buena cámara?
¿Puede recomendarme una buena cámara?
Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?
¿Me puede recomendar un buen restaurante?
Ich empfehle die Insel Maui.
Recomiendo la isla Maui.
Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
El doctor te recomendó que dejaras de fumar.
Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.
El doctor Klein me recomendó a usted.
Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.
Le recomendaría a todos los que hablan alemán leer "Liebesgeschichte" de Hans Peter Richter.
Um eine Erkältung zu vermeiden, empfiehlt es sich, viel Vitamin C zu sich zu nehmen.
Para evitar un resfriado, está recomendado tomar mucha vitamina C.
Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.
Solo puedo aconsejar a todos que se tomen tres días y aprendan toki pona.
Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
Was empfiehlst du mir?
¿Qué me recomiendas?
Was empfehlen Sie mir?
¿Qué me recomienda?
Er empfiehlt seiner Frau zu gehorchen.
Él le recomienda a su mujer que obedezca.
Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?
¿Podría recomendarme un lugar donde alojarme en Londres?
Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
Te recomiendo ir en tren.
Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
El padre de Charlie le recomendó que se hiciera profesor.
Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
Die Mutter empfahl ihr: "Sprich mit ihm!"
Mi madre le sugirió: "Habla con él."
Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.
Te recomiendo que leas esa novela.
Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
Le aconsejó que fumara menos.
Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?
¿Alguien puede recomendarme un buen diccionario monolingüe de alemán?
Anfängern empfehle ich dieses Buch nicht.
A los principiantes no les recomiendo este libro.
Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.
Les recomiendo no seguir mi ejemplo.
Les recomiendo no imitar mi ejemplo.
Es ist sehr zu empfehlen, die Schüler in ganzen Sätzen antworten zu lassen.
Se recomienda mucho hacer que los alumnos respondan con frases enteras.
Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.
Voy a recomendarles este sitio a todos mis amigos.
Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.
Mi profesor de inglés me recomendó leer estos libros.
Sie empfahl dem Kunden einen blauen Schlips.
Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
Ich empfehle das dringend.
Lo recomiendo enfáticamente.
Wenn die Behörden die Evakuierung empfehlen, verlassen Sie Ihr Haus unverzüglich.
Si las autoridades recomiendan la evacuación, desaloje su vivienda inmediatamente.
Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?
¿Puedes recomendarme una buena historia en la que un príncipe guapo y una chica normal se enamoren?
Ich empfehle Ihnen, zunächst diese biografische Skizze zu lesen.
Le recomiendo leer a continuación este boceto biográfico.
Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.
Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.
Könntest du mir einige deutsche Musikgruppen oder Einzelmusiker empfehlen?
¿Podrías recomendarme algunos grupos o solistas alemanes?
In Peking empfehlen die Behörden, Atemschutzmasken zu tragen und sich nicht lange im Freien aufzuhalten.
En Pekín, las autoridades recomiendan usar máscaras para respirar y no permanecer mucho tiempo al aire libre.
Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?
¿Puede alguien recomendarme algún diccionario adecuado incluso para principiantes?
Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?
¿Me puede recomendar un buen hotel?
Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
¿Podría recomendarme una pensión barata?
Können Sie mir ein Hotel außerhalb der Stadt empfehlen?
¿Me podría indicar un hotel fuera de la ciudad?
Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.
Te lo aconsejo en cualquier caso.
Tom lächelte und empfahl sich.
Tom sonrió y se despidió.
Der Zuhörer ist nur dann wirklich gewonnen, wenn er liebt, was du versprichst, fürchtet, was du androhst, hasst, was du anklagst, gern tut, was du empfiehlst, bedauert, was du bedauernswert nennst.
Solo te has ganado realmente al oyente cuando adora lo que prometes, teme lo que amenazas, odia aquello de lo que te quejas, hace con gusto lo que recomiendas y lamenta lo que proclamas lamentable.
Drei bis fünf Tassen Kaffee am Tag kann man durchaus als gesund empfehlen.
De tres a cinco tazas de café al día pueden ser recomendadas como saludables.
Wirst du das Konzert absagen, wenn die Gesundheitsbehörden das lediglich empfehlen?
¿Cancelarías el concierto si las autoridades sanitarias únicamente te lo aconsejaran?
Synonyme
- anbieten:
- ofrecer
- andeuten:
- insinuar
- antragen:
- ofrecer
- anvertrauen:
- confiar
- aussprechen:
- pronunciar
- beeindrucken:
- impresionar
- eintreten:
- entrar
- entfernen:
- remover
- grüßen:
- saludar
- raten:
- aconsejar
- scheiden:
- separar
- unterstützen:
- ayudar
- verschwinden:
- desaparecer
- zuraten:
- aconsejar
Antonyme
- abraten:
- desaconsejar
- Abschied:
- despedida
- missbilligen:
- desaprobar
- nutzlos:
- inútil
Spanische Beispielsätze
Ya es buena hora para despedirse.
Tom se fue sin siquiera despedirse.
No fue buena idea despedirse.
Ella fue al aeropuerto a despedirse de él.
Él se olvida siempre de despedirse de la gente cuando se va.
Ella salió sin siquiera despedirse de sus amigos.
Se fue sin despedirse.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- antragen:
- ofrecer
- verlassen:
- abandonar
- verschwinden:
- desaparecer
- verweisen:
- remitir