Was heißt »schei­den« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich bin geschieden.

Estoy divorciado.

Meine Eltern sind geschieden.

Mis padres están divorciados.

Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.

Ella se divorció de su marido.

Ich glaube, sie wird sich von ihm scheiden lassen.

Creo que se divorciará de él.

Sie wollen sich scheiden lassen nach 40 jähriger Ehe.

Se quieren divorciar después de cuarenta años de matrimonio.

Er hielt geheim, dass er sich von seiner Frau hatte scheiden lassen.

Mantenía en secreto que se había divorciado de su mujer.

Nach vielen Jahren des Elends ließ sie sich von ihm scheiden.

Ella se divorció de él luego de muchos años de miseria.

Meine Eltern haben sich scheiden lassen.

Mis padres se divorciaron.

Ich frage mich, ob sie sich scheiden lassen werden.

Me pregunto si se van a divorciar.

Tom ist geschieden.

Tom es divorciado.

Ich will mich nicht scheiden lassen.

No me quiero divorciar.

Seit er geschieden ist, lebt Tom als Landstreicher.

Tom vive como un indigente desde que se separó.

Meine Eltern haben sich scheiden lassen, als ich noch klein war.

Mis padres se divorciaron cuando yo era todavía un niño.

Im Rahmen einer wissenschaftlichen Untersuchung suchen wir eine männliche Person, die sich scheiden ließ, um die eigene Schwiegermutter heiraten zu können.

En el contexto de una investigación científica, estamos buscando a una persona del sexo masculino que se haya divorciado para poder casarse con la suegra.

Ich will mich scheiden lassen.

Quiero divorciarme.

Tom und Mari wollen sich scheiden lassen.

Tomás y María quieren divorciarse.

Tom und ich sind nicht geschieden.

Tom y yo no estamos separados.

Tom hat sich letztes Jahr von Mary scheiden lassen.

Tomás se divorció de María el año pasado.

Tom ließ sich von Mary scheiden.

Tom se divorció de Mary.

Jack White und Karen Elson sind geschieden.

Jack White y Karen Elson están divorciados.

Synonyme

ab­schie­ben:

deportar

expulsar

ab­zie­hen:

largarse

marcharse

retirarse

ein­neh­men:

tomar

emp­feh­len:

despedirse

encomendar

recomendar

ent­fer­nen:

remover

ent­ge­gen­set­zen:

contraponer

objetar

oponer

ent­zwei­en:

dividir

fort­ge­hen:

partir

salir

ge­hen:

andar

caminar

funcionar

ir

retirarse

po­la­ri­sie­ren:

polarizar

spal­ten:

dividir

partir

tren­nen:

apartar

dividir

ver­ab­schie­den:

despedirse

ver­schwin­den:

desaparecer

weg­ge­hen:

partir

salir

Antonyme

hei­ra­ten:

casarse

mi­schen:

mezclar

tref­fen:

con

encontrarse

juntarse

zu­sam­men­fü­gen:

ensamblar

juntar

unir

Spanische Beispielsätze

• Uno puede separar a los perros en dos clases. Hay perros con dueño y perros sin dueño.

• Ellos se quieren separar después de 40 años de matrimonio.

• Debemos separar la política de la religión.

• Nadie los puede separar.

• No se puede separar la lengua y la cultura.

Untergeordnete Begriffe

un­ter­schei­den:

distinguir

ver­schei­den:

fallecer