Was heißt »mischen« auf Spanisch?
Das Verb mischen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- mezclar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Öl mischt sich nicht mit Wasser.
El aceite no se mezcla con el agua.
Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.
El ladrón se mezcló entre la multitud.
Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.
Aquel país intervino en los asuntos internos de nuestra nación.
Bitte misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.
No te metas en mis asuntos, por favor.
Milch mischt sich nicht mit Wasser.
La leche no se mezcla con el agua.
Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.
En este país, las culturas del oriente y el occidente están mezcladas.
Ich habe nicht die Absicht, mich in Ihre Angelegenheiten zu mischen.
Yo no tengo la intención de meterme en tus asuntos.
Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!
Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.
Was mischst du dich eigentlich ein? Hat dich jemand gefragt?
¿Tú, qué te metes? ¿Te ha preguntado alguien?
Ich mische mich da nicht ein.
No me voy a entrometer.
Deutschland ist ein Land voller Kontraste; es mischt das Mittelalterliche mit dem Modernen, die klassische Musik mit dem Techno und hat ausgeprägte Dörfer ebenso wie große Metropolen.
Alemania es un país lleno de contrastes; mezcla la edad media con la moderna, la música clásica con el tecno, tiene pueblos típicos y grandes metrópolis.
Leben Sie Ihr Leben und mischen Sie sich nicht in das Leben anderer Menschen ein!
Viva su vida y no se meta en la vida de otras personas.
Lebt euer Leben und mischt euch nicht in das Leben anderer Menschen ein!
¡Vivid vuestra vida y no os metáis en la vida de los demás!
Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.
El destino baraja las cartas, nosotros jugamos.
Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.
El destino baraja las cartas y nosotros las jugamos.
Man darf Reinigungsmittel nicht miteinander mischen.
No debes mezclar productos de limpieza.
Warum mischen Sie sich hier ein? Niemand will oder braucht Sie hier, und Sie haben keine Ahnung von diesem Land.
¿Por qué se mete? Nadie le quiere ni le necesita aquí, y no sabe nada de este país.
Synonyme
- anrühren:
- tocar
- verquirlen:
- batir
Spanische Beispielsätze
No se pueden mezclar el agua y el aceite.
No se puede mezclar agua con aceite.
No me gusta mezclar trabajo con placer.