Was heißt »mi­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Öl und Wasser mischen sich nicht.

Oil and water don't mix.

Öl mischt sich nicht mit Wasser.

Oil does not mix with water.

Jenes Land mischte sich in die innenpolitischen Angelegenheiten unseres Landes ein.

That country intervened in the internal affairs of our nation.

Milch mischt sich nicht mit Wasser.

Milk doesn't mix with water.

Östliche und westliche Kultur mischen sich in diesem Land.

Cultures of the East and the West are mixed in this country.

Ihr ewigen Anfänger, mischt euch nicht ein.

Forever tiroes, stay on the side aisle.

Wenn man Blau und Rot mischt, erhält man Violett.

If you mix blue and red, the result is purple.

If you mix blue and red, you get violet.

If you mix blue and red, you'll get purple.

Mary mischte die Zutaten, um einen Kuchen zu backen.

Mary mixed the ingredients to make a cake.

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

Whoever has succeeded in the great attempt to be a friend's friend; whoever has won a lovely woman, add in his jubilation!

Wusstest du, dass, wenn man rote und blaue Farbe mischt, Lila herauskommt?

Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?

Ich mische mich da nicht ein.

I'm not getting involved in this.

I am not getting involved.

Nachdem du alles gut gemischt hast, gib Salatsoße und ein bisschen Pfeffer hinzu!

After you've mixed everything well, add salad dressing and a little pepper!

Er wohnt in einem gemischt japanisch-westlich gestalteten Haus.

He lives in a mixed Japanese-Western-style house.

Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.

On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.

Bitte misch dich nicht ein, während ich mit ihm spreche.

Please don't cut in while I'm talking with him.

Sie mischte sich ein, als wir miteinander sprachen.

She cut in when we were talking.

Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.

Tom intervened in his coworkers' disagreement.

Sie mischen die Zutaten zusammen.

They mix the ingredients together.

Er mischt sich immer in unser Gespräch ein.

He's always breaking into our conversation.

Trinkst du deinen Whiskey pur, oder soll ich ihn mit Wasser mischen?

Do you want your whiskey straight or should I mix it with water?

Möchtest du, dass ich die Karten mische?

Do you want me to shuffle the cards?

Tom mischte sich einen Drink.

Tom mixed himself a drink.

Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

Fate shuffles the cards; we play.

Tom nahm die Karten und fing an, sie zu mischen.

Tom picked up the cards and began shuffling them.

Er mischt sich in die Privatangelegenheiten anderer ein.

He invades the privacy of others.

Mein streberhafter Freund sagte, dass es gefährlich sei, Chlorbleichlauge mit Salzsäure zu mischen.

My nerdy friend said it's dangerous to mix muriatic acid and bleach.

Er mischte sich in die familiären Angelegenheiten seines Freundes ein.

He intervened in the family affairs of his friend.

Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen.

Tom always meddles in affairs that do not concern him.

Ich mische mich nicht ein.

I'm not interfering.

Er mischte sich etwas Zucker und Milch in den Tee.

He added a little sugar and milk to his tea.

Die Karten werden gründlich gemischt und dann ausgeteilt.

The cards were given a good shuffle before being dealt.

Tom mischte die Karten.

Tom shuffled the cards.

Bitte mischen Sie die Karten.

Please shuffle the cards.

Ich mischte die Karten.

I shuffled the cards.

Bitte mischen Sie die Karten behutsam.

Please shuffle the cards carefully.

Ich mischte die Karten und teilte sie dann aus.

I shuffled the cards and then dealt them.

Das Schicksal mischt die Karten, und wir spielen.

Fate shuffles the cards and we play.

Wenn du Mehl und Wasser nicht ordentlich mischst, wird das Ganze verklumpen.

If you don't mix the flour and water properly, it'll all go lumpy.

Er mischte sich ein.

He intervened.

Wenn man Salzsäure mit Natriumhydroxid mischt, bekommt man Wasser und Kochsalz. Ob man das wohl bedenkenlos trinken könnte?

When you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. I wonder if it'd be safe to drink?

If you mix hydrochloric acid with sodium hydroxide, you get water and table salt. Could you drink that without a second thought?

Der Schenk mischte die Getränke.

The bartender mixed the drinks.

Gut mischen.

Mix well.

Die Karten waren schlecht gemischt.

The deck was poorly shuffled.

Ihr mischt euch ein.

You're interfering.

Synonyme

an­ma­chen:

dress

an­rüh­ren:

touch

ein­blen­den:

blend

collimate

cut in

delimit

display

insert

overlay

show

superimpose

ein­mi­schen:

interfere

put one´s nose in

pan­schen:

adulterate

ver­ar­bei­ten:

assimilate

consume

convert

digest

get over

manage

process

transform

treat

use

ver­mi­xen:

blend

ver­qui­cken:

bring together

combine

ver­quir­len:

whisk

ver­schnei­den:

intersect

zu­be­rei­ten:

prepare

zu­sam­men­schnei­den:

splice

Englische Beispielsätze

• If the whisky's too strong, mix it with water.

• Mary managed to juggle both her academic and athletic interests, making her an interesting mix: a nerdy tomboy.

• The first song on the mix tape she made him was Multifoiled by Cocteau Twins.

• This is all a big mix up. I'm not the girl you're looking for.

• This is all a big mix up. I'm not the guy you're looking for.

• This dog is a mix between a cocker spaniel and a poodle.

• Add the remaining ingredients and mix them together.

• Medication and alcohol often don't mix.

• Don't mix ammonia and bleach together.

• Put the margarine in a bowl and mix until creamy.

• Don't mix up effectiveness and efficiency.

• Don't mix energy drinks with alcohol.

• It's dangerous to mix these substances.

• There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.

• A cacophony is a mix of loud sounds.

• Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.

• I mix mayonnaise with ketchup.

• You can't mix oil and water.

• Don't mix up comets and asteroids.

• Tom wanted to make a mix CD of music for Mary, but all he had were DVD blanks.