Was heißt »ein­mi­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.

Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.

They should not intervene in the internal affairs of another country.

Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?

Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

He said the United States would not interfere.

Ich möchte mich nicht einmischen.

I don't wish to interfere.

Hättest du dich nicht eingemischt, wären wir in keine Probleme hineingeraten.

If you hadn't interfered, we wouldn't have had any problems.

Wenn sich Marias Mutter nicht in ihre Ehe eingemischt hätte, dann wären Tom und Maria jetzt vielleicht noch zusammen.

If Mary's mother hadn't meddled in their marriage, Tom and Mary might still be together.

Tom hätte sich nicht einmischen sollen.

Tom shouldn't have interfered.

Ich hätte mich nicht einmischen sollen.

I shouldn't have interfered.

I shouldn't have gotten involved.

Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.

I won't let Tom interfere.

Der Plan wäre aufgegangen, wenn du dich nicht eingemischt hättest.

The plan would've worked, if you hadn't interfered.

Ich will mich nicht einmischen.

I don't want to get involved.

I don't want to be involved.

Du sollst dich nicht in Angelegenheiten anderer einmischen.

You shouldn't interfere in other people's affairs.

Tom sagte Maria, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.

Tom told Mary not to interfere in his personal affairs.

Ich wollte mich nicht einmischen.

I didn't want to interfere.

Ich kann mich nicht einmischen.

I can't get involved.

Warum hat sich Tom eingemischt?

Why did Tom interfere?

Die großen Länder sollten sich nicht in die Angelegenheiten der kleineren einmischen.

Large countries shouldn't interfere with smaller countries.

An Marias Stelle würde ich mich nicht so in anderer Leute Angelegenheiten einmischen.

If I were Mary, I wouldn't get myself so involved in people's business.

Wir haben uns nicht eingemischt.

We didn't interfere.

Ich werde mich nicht einmischen.

I won't get involved.

Synonyme

be­ein­flus­sen:

influence

ein­grei­fen:

encroach

engage

intervene

ein­schal­ten:

put into operation

put on

switch on

turn on

ein­schrei­ten:

intervene

step in

in­ter­ve­nie­ren:

intercede

intervene

mit­mi­schen:

be in on it

be involved

rein­hän­gen:

all out

be at pains (be at pains (to do something))

break one’s neck (break one’s neck (to do something))

empty the tank

get stuck into

one’s all (give one’s all)

pull out all the stops

put out (put oneself out)

try hard

Antonyme

tren­nen:

separate

Englische Beispielsätze

• Let nobody interfere with me.

• Nobody will interfere.

• No one will interfere.

• Don't let a boy interfere with your studies.

• I asked her not to interfere.

• I don't want to interfere.

• It's enough for a man to understand his own business, and not to interfere with other people's. Mine occupies me constantly. Good afternoon, gentlemen!

• As far as I'm concerned, what you do in your free time is your own business, as long as it doesn't interfere with your work.

• I asked Tom not to interfere.

• Don't interfere.

• Don't interfere in my affairs.

• Don't interfere with her.

• He has no right to interfere in our family affairs.

• Don't interfere in others' affairs.

• Don't interfere in other people's affairs.

• Don't interfere with matters that do not concern you!

• Examinations interfere with the real purpose of education.

• Don't interfere with me.

• You have no right to interfere in other people's affairs.

• Let no one interfere with me.

Übergeordnete Begriffe

be­tei­li­gen:

participate

mi­schen:

mingle

mix

shuffle

teil­neh­men:

attend

participate

sign up

Untergeordnete Begriffe

ein­ar­bei­ten:

train

ein­grei­fen:

encroach

engage

intervene

ein­schrei­ten:

intervene

step in

in­ter­ve­nie­ren:

intercede

intervene