Was heißt »ein­mi­schen« auf Französisch?

Das Verb »ein­mi­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • se mêler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.

Ils ne devraient pas interférer dans la politique intérieure d'autres pays.

Du solltest dich besser nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

Tu ferais mieux de ne pas t'immiscer dans les affaires des autres.

Tu ferais mieux de ne pas te mêler des affaires des autres.

Er sagte, die USA würden sich nicht einmischen.

Il dit que les États-Unis ne s'en mêleraient pas.

Dieses Land hat sich in die inneren Angelegenheiten unseres Landes eingemischt.

Ce pays est intervenu dans les affaires intérieures de notre pays.

Ich will mich da nicht einmischen.

Je ne veux pas m'en mêler.

Ich möchte mich nicht einmischen.

Je ne souhaite pas m'interposer.

Tom soll sich nicht einmischen.

Tom n’a pas à intervenir.

Synonyme

ein­grei­fen:
intervenir
s’engrener
ein­schrei­ten:
intervenir
mit­mi­schen:
participer
prendre part à
rein­hän­gen:
acharner (s’acharner (à faire quelque chose))
déviander (se déviander)
efforcer (s’efforcer (durement de faire quelque chose))
en travailler une claque
forcing (faire le/du forcing)
garrocher (se garrocher)
mettre le paquet
planter (se planter)
se casser en deux
se casser le cul (se casser le cul (à/pour faire quelque chose))
s’y mettre

Antonyme

he­r­aus­hal­ten:
exclure
tenir à l'écart
tren­nen:
séparer

Französische Beispielsätze

La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.

Übergeordnete Begriffe

be­tei­li­gen:
participer
mi­schen:
battre
mélanger
mêler
teil­neh­men:
participer

Untergeordnete Begriffe

ein­ar­bei­ten:
étrier (l'étrier)
former
mettre
pied (le pied)
ein­grei­fen:
intervenir
s’engrener
ein­schrei­ten:
intervenir

Einmischen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einmischen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einmischen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 398565, 398569, 1425241, 1817079, 1910934, 2697368, 8636554 & 6821125. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR