Was heißt »eingreifen« auf Französisch?
Das Verb »eingreifen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- intervenir
- s’engrener
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Eltern sollten sich um ihre im Jugendalter befindlichen Töchter und Söhne kümmern und entschlossen eingreifen, bevor es zu spät ist.
Les parents devraient s'occuper de leurs filles et fils à l'adolescence en intervenant résolument avant qu'il ne soit trop tard.
Ich habe eingegriffen.
J'intervenais.
Synonyme
- einmischen:
- se mêler
- einrücken:
- entrer
- einschalten:
- allumer
- reinhängen:
- acharner (s’acharner (à faire quelque chose))
- déviander (se déviander)
- efforcer (s’efforcer (durement de faire quelque chose))
- en travailler une claque
- forcing (faire le/du forcing)
- garrocher (se garrocher)
- mettre le paquet
- planter (se planter)
- se casser en deux
- se casser le cul (se casser le cul (à/pour faire quelque chose))
- s’y mettre
Französische Beispielsätze
Tom n’a pas à intervenir.
Tom les a regardés faire sans intervenir.
Les règles de mon office ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
Les règles de ma fonction ne m'autorisent pas à intervenir dans les affaires courantes.
Les pompiers sont prêts à intervenir jour et nuit.
La loi ne m'autorise pas à intervenir dans la même affaire en tant que notaire et en tant qu'avocat.