Was heißt »ein­rü­cken« auf Französisch?

Das Verb »ein­rü­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • entrer

Synonyme

ein­fal­len:
trouver
venir à l'esprit
ein­grei­fen:
intervenir
s’engrener
un­ter­kom­men:
trouver un logement
trouver une place

Französische Beispielsätze

  • Après une attente interminable, nous avons enfin pu entrer.

  • Laissez-la entrer.

  • Peut-on entrer ?

  • Viens, ils ne laissent plus entrer personne une fois que c'est commencé.

  • Je vais entrer en premier.

  • Ne laisse pas entrer le mal dans tes pensées.

  • Je suis désolé, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

  • Je suis désolée, mais j'ai reçu pour consigne stricte de ne laisser entrer personne sans invitation. Si vous n'en avez pas, vous devrez rester à l'extérieur.

  • Il ne veut pas y entrer.

  • On m'a dit que le syndicat du crime d'Odessa cherche à entrer en contact avec un syndicat du crime local.

  • Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.

  • L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.

  • Marie court autour de la vie sans pouvoir y entrer.

  • Voudriez-vous entrer et boire une tasse de café ?

  • Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.

  • Êtes-vous certaines de ne pas vouloir entrer ?

  • Êtes-vous certaine de ne pas vouloir entrer ?

  • Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir entrer ?

  • Es-tu sûre de ne pas vouloir entrer ?

  • Es-tu sûr de ne pas vouloir entrer ?

Einrücken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einrücken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einrücken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8565433, 8593827, 8338306, 7846238, 7816982, 7769982, 9436547, 9436549, 9544336, 7527920, 7527427, 7527415, 9643139, 7411754, 6956095, 6716789, 6716788, 6716787, 6716786 & 6716785. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR