Was heißt »ein­rü­cken« auf Englisch?

Das Verb »ein­rü­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • march in
  • move in
  • enter

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.

Charms strike the sight, but merit wins the soul.

Entfernen Sie den Tabulator am Zeilenbeginn. Die Zeile sollte nicht eingerückt sein.

Remove the tab at the beginning. The line should not be indented.

Synonyme

ein­fal­len:
come to mind
intrude
occur
remember
ein­grei­fen:
encroach
engage
interfere
intervene

Antonyme

aus­rü­cken:
march out

Englische Beispielsätze

  • Every year, around 12 million tons of plastic waste are dumped into the world’s oceans – polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

  • You can't enter; it's forbidden.

  • Helpers are waiting to enter Munich.

  • Nobody can enter without our permission.

  • No one can enter without our permission.

  • Protests also took place Friday across Europe and Asia, with organizers saying 200,000 people, mainly youths, joined a march in Milan and another 100,000 in Rome.

  • Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

  • Japanese take their shoes off when they enter a house.

  • Tom was forced to move in with his wife's parents.

  • The residents dared not enter their homes for fear of another earthquake.

  • How much does it cost to enter?

  • Whoever wants to should enter.

  • The man moved aside to let her enter the room.

  • He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.

  • Tom saw Mary enter the cave.

  • Who do you think is going to move into the house next door?

  • A valid ID card is required to enter.

  • Please enter your name in the record of attendance.

  • You enter the park through a granite gate.

  • Please enter your password.

Einrücken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einrücken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: einrücken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1656062, 5944327, 8577790, 8625311, 8297569, 8871914, 8871916, 8216956, 8216951, 9042110, 9096238, 7937803, 7497056, 7155863, 9953302, 9953339, 10040557, 6973242, 6907394, 10203373, 10248489 & 10289271. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR