Was heißt »be­tei­li­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

Elle n'a pas participé à notre conversation.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

Je n'ai pas participé à la conversation.

Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

J'ai été impliqué dans un accident de la circulation.

Er brachte einen unschuldigen jungen Mann dazu, sich an seinen zwielichtigen Geschäften zu beteiligen.

Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.

Haben Sie sich an den Kosten beteiligt?

Avez-vous participé aux dépenses ?

Natürlich beteilige ich mich an den Kosten.

Bien sûr, je participe aux dépenses.

Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.

Je contribuerais volontiers aux dépenses.

Er weigerte sich, sich an den Kosten zu beteiligen.

Il refusait de contribuer aux dépenses.

Alle haben sich an den Vorbereitungen für das Fest beteiligt.

Tout le monde a participé aux préparatifs de la fête.

Ich möchte nur, dass du beteiligt bist.

Je veux juste que tu sois impliqué.

Tom beteiligt sich an den versprochenen Verhandlungen.

Tom participe aux négociations promises.

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

Synonyme

an­le­gen:

créer

an­schlie­ßen:

rejoindre

bei­tra­gen:

contribuer

da­zu­kom­men:

arriver en plus (L=E)

arriver en surgir (L=E)

venir ajouter (venir s'ajouter)

ein­kau­fen:

acheter

ein­schal­ten:

allumer

ein­stei­gen:

embarquer

monter dans

ein­stim­men:

accorder

hin­zu­kom­men:

survenir

mit­ar­bei­ten:

collaborer

mit­kom­men:

accompagner

mit­mi­schen:

prendre part à

mit­re­den:

avoir son mot à dire

prendre part

mit­spie­len:

être de la partie

Französische Beispielsätze

• J'aurais aimé participer à la formation continue.

• Pour participer au concours, il suffit de reconstituer le motif de la photo dans le puzzle.

• As-tu envie de participer au carnaval ?

• Tom est invité à participer.

• Je veux participer.

• Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.

• Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.

• Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.

• Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.

• Elle décida de ne pas participer à la réunion.

• Je veux participer au prochain triathlon.

• Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.

• J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

• Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.

• Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.

• Je ne peux pas participer à la réunion.

• N'importe qui peut participer.

• Il voudrait participer à la compétition.

• Il voudrait participer au concours.

• Veux-tu participer à cette expérience risquée ?