Was heißt »be­tei­li­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.

She didn't take part in our conversation.

Ich habe mich nicht an dem Gespräch beteiligt.

I didn't participate in the conversation.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

We took part in the discussion.

Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.

The whole world was involved in the war.

Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.

I won't participate in speculation.

Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Tom an dem Raubüberfall beteiligt war.

We have to consider the possibility that Tom was involved in the robbery.

Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich am Kampf beteiligte.

I think it's time for me to join the fight.

Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tom had nothing to do with the kidnapping.

Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?

Have you ever taken part in this work?

Wann hast du dich das letzte Mal an diesem Projekt beteiligt?

When was the last time you contributed to this project?

Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.

I like participating in this project.

Wir sind hier, weil es uns zusteht, bei diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.

I was involved in a traffic accident.

Der Lehrer beteiligte sich an den Kinderspielen.

The teacher took part in the children's games.

Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.

The priest participated in the children's games.

Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.

The priest participated in the children's game.

An einem Streit sind immer zwei beteiligt.

It takes two to tango.

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.

The newspaper alleged his involvement in the crime.

Immer mehr Studenten beteiligen sich an den Protesten.

More and more students are joining the protests.

Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.

I don't think Tom was involved in the scandal.

An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.

Under no circumstances will we take part in military actions.

Ich werde mich an dieser Abmachung nicht beteiligen.

I'll be no party to this arrangement.

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.

Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.

Tom is suspected of being involved in the bank robbery.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

Wir haben Grund zu der Annahme, dass eventuell Tom beteiligt gewesen sein könnte.

We have evidence to suggest that maybe Tom was involved.

Tom war an einem Straßenkampf beteiligt.

Tom was involved in a street brawl.

Wir haben uns samt und sonders an den Demonstrationen beteiligt.

All of us without exception took part in the demonstration.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

Tom denied he was involved in the murder.

Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Tom joined the discussion.

Bist du daran beteiligt?

Are you involved in this?

Glaubst du, dass das an dem Problem beteiligt sein könnte?

Do you think that might be part of the problem?

Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.

When you enter a conversation, you should have something to say.

Tom ist an allem beteiligt.

Tom is involved in everything.

Jeder darf sich gerne beteiligen.

Anyone is welcome to join.

Und wie bin ich daran beteiligt?

Where do I come in?

Ich beteiligte mich nicht an der Unterhaltung.

I didn't take part in the conversation.

Würdet ihr euch an dem Projekt beteiligen?

Would you take part in the project?

Hast du dich an den Protesten beteiligt?

Did you take part in the protests?

Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.

I persuaded him to take part in it.

Kannst du dich auch beteiligen?

Can you chip in?

Tom war an einem Unfall mit Fahrerflucht beteiligt.

Tom was involved in a hit-and-run accident.

Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.

I could've gotten involved, but I chose not to.

I could've got involved, but I chose not to.

I could've got involved, but chose not to.

Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.

I think that Tom is a part of the conspiracy.

Tom bestritt, beteiligt gewesen zu sein.

Tom has denied involvement.

Die Polizei vermutet, dass Tom und Maria irgendwie an dem Mord beteiligt waren.

Police believe that Tom and Mary were somehow involved in the murder.

Es waren mehr als vierzig Fahrzeuge beteiligt.

More than forty vehicles were involved.

Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?

Are you interested in participating in this discussion, Tom?

Wie viele Personen waren beteiligt?

How many people were involved?

Am Bau einer Kathedrale waren viele Steinmetze beteiligt.

The building of a cathedral involved many stonemasons.

Building a cathedral involved many stonemasons.

Building a cathedral involved a lot of stonemasons.

Die Polizei geht davon aus, daß Tom irgendwie an dem Mord beteiligt war.

Police believe that Tom was somehow involved in the murder.

Jeder an der Suche nach Leben beteiligte Wissenschaftler ist überzeugt, dass es da draußen existiert. Man ist jedoch unterschiedlicher Meinung, wann wir es finden werden.

Every scientist involved in the search for life is convinced it's out there. Their opinions differ on when we'll find it.

Tom war an den Unruhen der letzten Nacht beteiligt.

Tom took part in last night's riots.

Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.

He denied having taken part in the crime.

Tom beteiligte sich an den Aufständen.

Tom participated in the riots.

Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?

Who else was involved in the robbery?

Ich bin stolz darauf, an diesem Projekt beteiligt zu sein.

I am proud to be a part of this project.

I'm proud to be a part of this project.

An der Rettungsaktion waren über 240 Polizei- und Rettungskräfte beteiligt.

More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.

Hast du schon einmal in Betracht gezogen, dich als Entwickler an Tatoeba zu beteiligen?

Have you ever considered contributing to Tatoeba as a developer?

Ich beteilige mich fast jeden Tag an diesem Forum.

I contribute to this forum almost every day.

Wer war sonst noch an der Schießerei beteiligt?

Who else was involved in the shooting?

Hunderte von Kindern haben sich beteiligt.

Hundreds of children participated.

Ich glaube, Tom war beteiligt.

I think Tom was involved.

Er wandte sich mürrisch seinem Orangensaft zu und spöttelte, dass jedes bisschen Zusatzstoff ihn an Experimenten beteiligen würde, mit denen er nichts zu tun haben wolle.

He turned to his orange juice sullenly, sneering that every little additive would sign him up for experiments he wanted no part in.

Tom war zu schüchtern, um sich an den Spielen der anderen Jungen zu beteiligen.

Tom was too shy to take part in games with the other boys.

Synonyme

an­le­gen:

create

ein­kau­fen:

buy

go shopping

ein­stim­men:

tune

mit­spie­len:

play

Antonyme

aus­schlie­ßen:

lock out

Englische Beispielsätze

• I can't participate.

• Most of us refused to participate.

• I encouraged Tom to participate.

• I encourage you both to participate.

• I encourage both of you to participate.

• In Chemistry, the characteristic of enzymes (and catalysts) to participate in certain chemical reactions is called specificity.

• I refuse to participate.

• The pandemic has required many Canadian lawmakers to participate in sessions via videoconference instead of in person.

• May I participate?

• Anyone may participate.

• Anybody may participate.

• Mary is planning to participate in a beauty contest.

• Tom said that he expected Mary to participate.

• We expect Tom to participate.

• Adults are welcome to participate.

• I want to participate.

• Everyone is welcome to participate.

• Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.

• It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.

• Tom seems to be in no mood to participate.