Was heißt »beteiligen« auf Esperanto?
Das Verb beteiligen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- partopreni
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt.
Ŝi ne partoprenis nian interparoladon.
Die ganze Welt war an dem Krieg beteiligt.
La tuta mondo partoprenis en la milito.
Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?
Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
Ein Schulpsychologe leistet einen wichtigen Beitrag zur Erziehung, indem er sich an der Ausbildung spezifischer Erziehungsprogramme beteiligt.
Lerneja psikologo grave kontribuas al la eduko, partoprenante en la ellaborado de specifaj edukoprogramoj.
Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
Mi ne partoprenos en spekuloj.
Mi ne partoprenos en spekulativoj.
Ich beteilige mich gerne an diesem Projekt.
Mi ŝatas partopreni tiun projekton.
Ich war an einem Verkehrsunfall beteiligt.
Mi estis implikita en trafika akcidento.
Der Priester beteiligte sich bei den Spielen der Kinder.
La pastro partoprenis la ludon de la infanoj.
Der Priester beteiligte sich am Spiel der Kinder.
La pastro partoprenis al la ludo de la infanoj.
An diesem Forschungsvorhaben waren mehr als dreihundert Studenten beteiligt.
En tiu ĉi esplorprojekto partoprenis pli ol tricent studentoj.
Tiun esplorprogramon partoprenis pli ol tricent studentoj.
Anlässlich der Einweihung des neuen Staudamms versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
Okaze de la inaŭguro de la nova retenodigo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
Anlässlich der Inbetriebnahme des neuen Wasserkraftwerks versammelten sich alle diejenigen, die an den Bauarbeiten beteiligt waren.
Okaze de la funkciigo de la nova akvoelektrejo ariĝis ĉiuj, kiuj partoprenis en la konstruaj laboroj.
An militärischen Aktionen werden wir uns in keinem Fall beteiligen.
En militaj agoj ni partoprenos en neniu okazo.
Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.
Mi timas, ke mi ne povos ne elrevigi vin. Mi ne sentas emon preni parton en tiu diskuto.
Tom wird verdächtigt, an dem Banküberfall beteiligt gewesen zu sein.
Oni suspektas, ke Tomo estas envolvita en banka rompŝtelado.
An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
En tiu ludo partoprenas du teamoj.
War sie gestern an der Diskussion beteiligt?
Ĉu vi hieraŭ partoprenis la diskuton?
An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.
En la reprezalioj ili ĉiuj partoprenis.
Tom und Maria können machen, was sie wollen. Mir liegt nichts daran, mich auch nur in irgendeiner Weise daran zu beteiligen.
Tomo kaj Manjo faru tion, kion ili volas. Mi ne deziras en iu ajn maniero preni parton en tio.
Ich würde mich gerne an den Kosten beteiligen.
Mi volonte partoprenos en la pagado de la kostoj.
Du solltest dich an den Kosten beteiligen.
Vi devus kundividi la kostojn.
Glaubst du, dass das an dem Problem beteiligt sein könnte?
Ĉu vi kredas, ke tio estas parto de la problemo?
Wenn man sich an einem Gespräch beteiligt, sollte man etwas zu sagen haben.
Se oni partoprenas konversacion, oni havu ion direndan.
Ich verstehe kaum ein Wort, wenn du dich mit Tom auf Französisch unterhältst, und kann mich somit nicht am Gespräch beteiligen.
Kiam vi parolas kun Tomo en la franca lingvo, mi komprenas apenaŭ unu vorton kaj do ne povas preni mian parton en la konversacio.
Tom beteiligt sich an einem Projekt, das es zum Ziel hat, die Kindern an den Schulen mit Esperanto bekannt zu machen.
Tomo partoprenas en projekto, kiu celas konigi al la infanoj en la lernejoj Esperanton.
Ich glaube, dass Tom an der Verschwörung beteiligt ist.
Mi kredas, ke Tomo partoprenas la konspiron.
Maria überließ es Tom, sich an dem Streit zu beteiligen.
Manjo lasis al Tomo partopreni la diskuton.
Hast du Interesse, dich an dieser Diskussion zu beteiligen, Tom?
Ĉu preni vian parton de ĉi tiu diskuto interesas vin, Tomo?
Den Mut, sich an diesem Abenteuer nicht zu beteiligen, finde ich bemerkenswert.
Mi trovas rimarkinda la kuraĝon, ne partopreni en tiu ĉi aventuro.
Ich versuche, mich redend an dem zu beteiligen, was es zu sagen gibt.
Mi provas partopreni tion, kion oni povas diri parolante.
Wer war sonst noch an dem Raubüberfall beteiligt?
Kiu alia estis implikita en la rabo?
Ich beteilige mich fast jeden Tag an diesem Forum.
Mi kontribuas al ĉi tiu forumo preskaŭ ĉiun tagon.
Synonyme
- einkaufen:
- fari aĉetojn
Esperanto Beispielsätze
Vi ne devas partopreni ĝin.
La plejmulto de ni rifuzis partopreni en tio.
Laŭdi belan agon tutkore estas certagrade partopreni en ĝi.
Se oni lasas la dungitojn partopreni en la profito, ili estas pli motivitaj fari bonan laboron.
Mi ja supozas, ke Tom planas partopreni en la konkurso, ĉu ne?
Ankaŭ mi volas partopreni al tio.
Ĉu iu povas klarigi tiun ŝercon al mi? Mi volas partopreni en la ridado!
Manjo ne volis partopreni la diskuton.
Se oni volas partopreni la orientfrisan vivon, oni sciu ĉiujn detalojn de la tetrinkada ceremonio.
Mi ne povas partopreni la konferencon.
Mi ne povas partopreni la kunvenon.
Mi volas partopreni.
La sportistoj de Rusio konsentis partopreni en la olimpiaj ludoj sub neŭtrala flago.
Mi estis elektita por partopreni tiun programon.
Tomo ŝajne ne emas partopreni.
Panjo, ĉu vi tiel malsanas, ke vi ne povos partopreni la feston?
Petro ne devas partopreni la kunsidon.
Ŝi invitis min partopreni sian geedziĝan feston.
La sinjorino volas partopreni beleckonkuron.
Ni donu al ĉiu deziranto la eblon partopreni en la laboroj.