Was heißt »mit­kom­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es wäre besser, wenn Sie mit mir mitkommen.

Il serait préférable que vous veniez avec moi.

Der Film war unvorstellbar gut, ich wünschte, du wärest mitgekommen.

Le film était bon comme on ne peut l'imaginer, j'aurais voulu que tu viennes avec nous.

Ich würde gern mitkommen.

J'aimerais bien me joindre.

J'aimerais me joindre.

J'aimerais bien venir avec vous.

J'aimerais bien venir avec toi.

Möchtest du mitkommen?

Souhaites-tu te joindre ?

Darf ich mitkommen?

Puis-je venir avec vous ?

Puis-je venir avec toi ?

Es wäre schön, wenn du mit uns mitkommen könntest.

Ça serait bien que tu puisses venir avec nous.

Du kannst mitkommen.

Tu peux venir avec moi.

Tu peux te joindre.

Ich sollte mitkommen.

Je devrais aller avec vous.

Je devrais aller avec toi.

Du kannst mit uns mitkommen.

Tu peux venir avec nous.

Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.

Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.

Würden Sie bitte mitkommen?

Voulez-vous, je vous prie, m'accompagner ?

Wollt ihr mitkommen und es auch mal probieren?

Voulez-vous vous joindre et essayer ?

Kannst du mitkommen?

Peux-tu venir avec nous ?

Wollen Sie mitkommen?

Voulez-vous venir avec nous ?

Tom kann hierbleiben oder mitkommen. Es besteht keine Verpflichtung.

Tom peut rester ici ou venir, ce n'est pas une obligation.

Du kannst alle mitbringen, die mitkommen wollen.

Tu peux emmener qui veut venir.

Wollen Sie nicht mitkommen und mir Lyon ein bisschen zeigen?

Vous ne voulez pas venir avec moi et me montrer un peu Lyon ?

Sind Sie glücklich, dass Sie mit mir mitgekommen sind?

Êtes-vous heureux de m'accompagner ?

Synonyme

an­schlie­ßen:

rejoindre

be­glei­ten:

escorter

be­grei­fen:

comprendre

concevoir

be­tei­li­gen:

participer

da­zu­kom­men:

arriver en plus (L=E)

arriver en surgir (L=E)

venir ajouter (venir s'ajouter)

fol­gen:

s'ensuivre

suivre

hin­zu­kom­men:

survenir

ka­pie­ren:

capter

piger

mit­ma­chen:

participer

nach­kom­men:

arriver

avoir des suites

rejoindre

suivre

venir

schaf­fen:

créer

ver­ste­hen:

accorder

adonner

arriver en ville

avec

catcher

comme

comprendre

connaître

considérer

doué

en

entendre

entraver

être

être en affaires

interpréter

piger

plaire

poigner

pour

quelqu'un

quelque chose

sympathiser

tenir

voir

y

Französische Beispielsätze

• Veuillez accompagner ces jeunes gens jusqu'aux cachots.

• Laisse-moi demander à Tom, s'il veut nous accompagner.

• Notre professeur voudrait accompagner toutes ses classes à Paris.

• Peuvent-elles vous accompagner ?

• Pouvons-nous vous accompagner ?

• Il ne peut pas nous accompagner.

• Il ne peut nous accompagner.

• Puis-je vous accompagner à l'aéroport ?

• Lui et son compagnon me prièrent de les accompagner.

• Puis-je vous accompagner dans votre promenade ?

• Puis-je vous accompagner ?

Übergeordnete Begriffe

kom­men:

aller

arriver

jouir

provenir

venir