Was heißt »mit­ma­chen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Auch wenn alle mitmachen, ich nicht.

Même si tous marchent, moi non.

Wer hier mitmachen will, der muss sich an gewisse Spielregeln halten.

Qui veut aider doit se tenir aux règles du jeu.

Des Weiteren helfen Sie, wenn Sie mitmachen, nicht nur dem Rest der Welt, sondern werden auch viel lernen.

En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.

Wenn Sie mitmachen wollen, müssen Sie sich anmelden.

Si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.

Jeder darf mitmachen.

N'importe qui peut participer.

Darf ich mitmachen?

Puis-je me joindre à vous ?

Kann ich mitmachen?

Puis-je me joindre à toi ?

Puis-je me joindre à vous ?

Ich möchte da lieber nicht mitmachen.

J'aimerais mieux ne pas m'engager.

Tom kann gern mitmachen.

Tom est invité à participer.

Synonyme

an­schlie­ßen:

rejoindre

aus­hal­ten:

supporter

aus­ste­hen:

pendant

rester

bei­tra­gen:

contribuer

da­zu­kom­men:

arriver en plus (L=E)

arriver en surgir (L=E)

venir ajouter (venir s'ajouter)

dul­den:

supporter

tolérer

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

vivre

durch­ma­chen:

traverser

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

surmonter

ein­ste­cken:

introduire

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­lei­den:

essuyer

souffrir

subir

er­tra­gen:

endurer

supporter

ge­sche­hen:

arriver

passer

produire

hin­neh­men:

accepter

emmener

hin­zu­kom­men:

survenir

mit­ar­bei­ten:

collaborer

mit­er­le­ben:

participer à

vivre

mit­kom­men:

accompagner

mit­mi­schen:

prendre part à

mit­re­den:

avoir son mot à dire

prendre part

mit­spie­len:

être de la partie

pas­sie­ren:

convenir

passer

schlu­cken:

avaler

still­hal­ten:

se tenir tranquille

to­le­rie­ren:

tolérer

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

ver­knu­sen:

ne pas pouvoir piffer

ne pas pouvoir sentir

ne pas pouvoir souffrir

ne pas supporter

ver­tra­gen:

tolérer

zu­sam­men­ar­bei­ten:

collaborer

coopérer

Französische Beispielsätze

• Bien que je n'aie pas de diplôme universitaire, je suis parvenu à un poste extraordinaire à l'Académie Royale des Sciences de Suède et je peux même participer à la décision sur le prix Nobel.

• Elle décida de ne pas participer à la réunion.

• Je veux participer au prochain triathlon.

• Une nouvelle équipe fut constituée pour participer à la course d'avirons.

• J'ai été sélectionné pour participer à ce programme.

• Sa jambe l'empêche de participer à un tournoi de tennis.

• Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.

• Je ne peux pas participer à la réunion.

• Il voudrait participer à la compétition.

• Il voudrait participer au concours.

• Veux-tu participer à cette expérience risquée ?

• Je suis sûr qu'il va participer à la compétition.

• Tu aurais dû participer à la réunion aujourd'hui.

• Je ne veux pas participer à la cérémonie.

• Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.

• Je veux participer.

• As-tu envie de participer au carnaval ?

• Pour participer au concours, il suffit de reconstituer le motif de la photo dans le puzzle.

• J'aurais aimé participer à la formation continue.