Was heißt »hin­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.

J'ai dû avaler son offense en silence.

Würdest du es hinnehmen, auf eine solche Weise behandelt zu werden?

Tu supporterais, toi, d'être traitée de cette façon ?

Wie lange werden wir seine wüsten Beschimpfungen weiter hinnehmen?

Combien de temps supporterons-nous encore ses insultes grossières ?

Das kann ich nicht hinnehmen.

Je ne peux pas accepter ça.

Kannst du das nicht einfach hinnehmen?

Ne peux-tu simplement l'accepter ?

Können Sie das nicht einfach hinnehmen?

Ne pouvez-vous simplement l'accepter ?

Synonyme

aus­ste­hen:

pendant

rester

dul­den:

supporter

tolérer

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

durch­le­ben:

passer par

vivre

durch­ma­chen:

traverser

ein­ste­cken:

introduire

er­dul­den:

endurer

er­fah­ren:

éprouver

expérimenter

er­le­ben:

connaître

endurer

vivre

voir

er­lei­den:

essuyer

souffrir

subir

er­tra­gen:

endurer

supporter

mit­er­le­ben:

participer à

vivre

mit­ma­chen:

participer

pas­sie­ren:

convenir

passer

schlu­cken:

avaler

still­hal­ten:

se tenir tranquille

to­le­rie­ren:

tolérer

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

zu­las­sen:

tolérer

Antonyme

ver­bit­ten:

ne pas tolérer

Französische Beispielsätze

• Veuillez accepter mes excuses.

• Je pense que vous devriez emmener Tom à l’hôpital.

• Je pense que tu devrais emmener Tom à l’hôpital.

• Comment peut-on accepter ça ?

• Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.

• Si tu veux pouvoir supporter la vie, sois prêt à accepter la mort.

• Je n'ai pas pu accepter le travail.

• Nous devons accepter notre existence autant que possible.

• Tu devrais emmener ta voiture à Tom's Garage. Il fait un plutôt bon travail.

• Aimer un être, c'est accepter de vieillir avec lui.

• Tu dois emmener ton passeport à la banque.

• Je ne peux vraiment pas accepter ça.

• Je suis venu pour vous emmener chez moi.

• Je suis venu pour vous emmener chez vous.

• Je suis prête à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.

• Je suis prêt à accepter la décision à condition que tu m'expliques pourquoi.

• Tu dois accepter ton rôle.

• Vous devez accepter votre rôle.

• Mais je dois emmener ma mère.

• J'aimerais emmener ça avec moi.