Was heißt »hin­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie konnte seine beleidigenden Worten nicht länger hinnehmen.

She could no longer put up with his insulting words.

Ich kann seine Beleidigungen nicht länger hinnehmen.

I can not put up with his insults any longer.

Ich kann seine Unhöflichkeit nicht länger hinnehmen!

I can't put up with his rudeness any more.

Das kann ich nicht hinnehmen.

I can't accept this.

Dieses Problem wurde hingenommen.

That problem was accepted.

Werden wir eine Wirtschaft hinnehmen, in der nur einige wenige von uns herausragende Leistungen erbringen? Oder werden wir eine Wirtschaft aufbauen, in der alle, die hart arbeiten, eine Chance haben, Karriere zu machen?

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well? Or will we build an economy where everyone who works hard has a chance to get ahead?

Sie konnte den Umstand nicht hinnehmen, dass sie und ihre Schüler so viel hatten, während andere so wenig hatten.

She could not accept the fact that she and her students had so much while other people had so little.

Können Sie das nicht einfach hinnehmen?

Can't you just accept that?

Ich werde das nicht länger hinnehmen.

I won't take this any longer.

So eine Unwissenheit kann ich von meinen Studenten nicht hinnehmen. Haben sie im letzten Jahr nichts gelernt?

I can't accept such ignorance from my students. Did they learn nothing last year?

Diese Situation kann ich nicht hinnehmen.

I can't accept this situation.

Ich werde das nicht hinnehmen.

I will not tolerate this.

Die Leute wollen die Ausgangssperre nicht hinnehmen.

People won't put up with the lockdown.

Die Mannschaft musste nach zwanzig Minuten einen Gegentreffer hinnehmen.

The team conceded a goal after twenty minutes.

Nachdem wir ein frühes Tor hatten hinnehmen müssen, gelang uns eine halbe Stunde nach Spielbeginn der Ausgleich. Mit unserer Heimunterstützung lautstark hinter uns wollten wir gar nicht in die Halbzeitpause gehen.

After conceding an early goal, we drew level on the half hour. With our raucous home support behind us, we didn't want half-time to come.

Synonyme

dul­den:

tolerate

durch­hal­ten:

hang on

hold out

persevere

durch­le­ben:

experience

go through

live through

durch­ma­chen:

go through

undergo

ein­ste­cken:

introduce

er­dul­den:

endure

er­fah­ren:

experience

er­le­ben:

experience

er­lei­den:

incur

suffer

sustain

er­tra­gen:

bear

endure

mit­er­le­ben:

experience

witness

mit­ma­chen:

participate

pas­sie­ren:

pass

schlu­cken:

swallow

to­le­rie­ren:

accept

allow

tolerate

über­ste­hen:

get over

recover

survive

ver­schmer­zen:

get over

zu­las­sen:

tolerate

Englische Beispielsätze

• Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

• It'll take a lot for Mary to get used to prison life.

• If you like, I can get Tom to take care of that.

• Here, take it!

• How long does it take you to have a shower?

• Now take the tickets, please.

• This won't take long, I promise.

• Don't take it the wrong way – I was just trying to make some silly jokes.

• Are you going to take the wheel off?

• Will you take the wheel off?

• It looks like rain. You'd better take in the washing.

• I want to take part.

• Researchers in AI, artificial intelligence, must take care to encourage "friendly" AI, not "unfriendly" AI.

• You can take a joke.

• You know how to take a joke.

• Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.

• It'll take a long time to finish it.

• If I may, I'll take this seat next to you.

• Against his better judgement he didn't intervene, instead letting things take their course.

• "When was my doctor's appointment again?" "Wait a minute, I'll have a look. Friday the 23rd – so, that's this Friday – at 8 in the morning. You're not to eat or take your medicine beforehand."