Was heißt »mit­ma­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

Wir spielen Fangen. Willst du mitmachen?

We're playing tag. Do you want to play with us?

Ich werde da nicht mitmachen.

I won't be a party to this.

Jeder darf mitmachen.

Anybody can participate.

Wir werden beim Marathon mitmachen.

We will take part in the marathon.

We'll take part in the marathon.

Mike hat bei der Übung gestern nicht mitgemacht.

Mike didn't join the practice yesterday.

Meine Freunde und ich werden mitmachen.

My friends and I'll join you.

Darf ich mitmachen?

May I join you?

May I participate?

Kann ich mitmachen?

Can I join you?

Can I join in?

Können wir mitmachen?

Can we join in?

Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass er mitmachen will.

It's unlikely that he'll want to get involved.

Ich will, dass mehr Leute mitmachen.

I want more people to get involved.

Ich glaube, sie haben fast alle bei der Verschwörung mitgemacht.

I think almost all of them joined the conspiracy.

Es tut uns leid, Ami, aber du kannst nicht bei unserer Gruppe mitmachen, denn das überstiege ja die Beschränkung auf fünf Personen pro Gruppe.

We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit.

Du musst da nicht mitmachen.

You don't have to be a part of this.

Es kann doch nicht sein, dass alle wie blökende Schafe bei diesem Blödsinn mitmachen!

It can't be that everyone is participating in this insanity like bleating sheep!

Ist das ein Test? Wenn ja, dann möchte ich nicht mitmachen.

Is this a test? Because if it is, I don't think I want to play.

Sie sollten bei uns mitmachen.

You should join us.

Synonyme

aus­hal­ten:

bear

endure

aus­ste­hen:

be

pending

be­fal­len:

infested

bei­tra­gen:

contribute

da­zu­kom­men:

arrive

be added (L=E)

dul­den:

tolerate

durch­hal­ten:

hang on

hold out

persevere

durch­le­ben:

experience

go through

live through

durch­lei­den:

endure

suffer

durch­ma­chen:

go through

undergo

durch­ste­hen:

get through

ein­ste­cken:

introduce

er­ei­len:

befall

er­fah­ren:

experience

er­le­ben:

experience

er­lei­den:

incur

suffer

sustain

er­tra­gen:

bear

endure

take

ge­sche­hen:

happen

occur

hin­neh­men:

take

klar­kom­men:

put up with

tolerate

ko­ope­rie­ren:

co-operate

mit­ar­bei­ten:

collaborate

mit­er­le­ben:

experience

witness

mit­ge­hen:

accompany

go along

mit­kom­men:

accompany

mit­mi­schen:

be in on it

be involved

mit­spie­len:

play

mit­wir­ken:

collaborate

pas­sie­ren:

cross

pass

schlu­cken:

swallow

teil­neh­men:

attend

sign up

to­le­rie­ren:

accept

allow

tolerate

über­ste­hen:

get over

recover

survive

ver­schmer­zen:

get over

ver­tra­gen:

tolerate

zu­sam­men­ar­bei­ten:

cooperate

work together

zu­sto­ßen:

attack

stab

thrust

Englische Beispielsätze

• She intends to participate in a beauty contest.

• Tom didn't participate in the discussion.

• I didn't participate in the conversation.

• Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.

• Do you participate in the marathon?

• Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

• The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

• They want to participate in the Olympic Games.

• He wants to participate in the contest.

• He didn't participate in the discussion.

• Did the union participate in the demonstration?

• I don't want to participate in the ceremony.

• Tom seems to be in no mood to participate.

• It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.

• I won't participate in speculation.

• Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.

• Everyone is welcome to participate.

• I want to participate.

• Adults are welcome to participate.

• We expect Tom to participate.

Untergeordnete Begriffe

teil­neh­men:

attend

sign up