Was heißt »teil­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

I'm sure he'll take part in the competition.

Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

They want to take part in the Olympic Games.

They want to participate in the Olympic Games.

Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

He took part in the Olympic Games.

Wir haben alle an der Party teilgenommen.

We were all present at the party.

We all participated at the party.

Paul ist einer der Schüler, die am Schachturnier teilnehmen.

Paul is one of the pupils taking part in the chess tournament.

Paul is one of the students taking part in the chess tournament.

Paul is one of the pupils who are taking part in the chess tournament.

Paul is one of the students who are taking part in the chess tournament.

Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?

Would you like to take part in this risky experiment?

Do you like taking part in this dangerous experiment?

Peter muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Peter doesn't need to attend the meeting.

Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.

He wants to participate in the contest.

Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.

I'll attend the next meeting.

Ich würde gern am Sommerlager teilnehmen.

I would like to join the summer camp.

Ich werde an der Sitzung teilnehmen.

I'll attend the meeting.

Wirst du am nächsten Rennen teilnehmen?

Are you going to take part in the next race?

Sie hat an dieser Zusammenkunft teilgenommen.

She took part in that meeting.

She attended that meeting.

Ich möchte an der Feierlichkeit nicht teilnehmen.

I don't want to participate in the ceremony.

Muss ich an der Feier teilnehmen?

Is it necessary for me to attend the party?

Do I have to go to the party?

Leider kann ich heute Abend nicht an der Versammlung teilnehmen.

I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.

Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?

Were you present at the meeting?

Ich werde an der Feier nicht teilnehmen.

I will not attend the party.

I won't attend the party.

Ich kann an der Konferenz nicht teilnehmen.

I can't attend the meeting.

Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?

Do you also want to take part in this course?

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

I participated in the discussion.

I took part in the discussion.

Ich musste gestern an zwei Meetings teilnehmen, zwischen denen keine Zeit zum Mittagessen war.

I had to attend two meetings yesterday, and there was no time to have lunch between.

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Our company wants to take part in that research project.

An den Bacchanalien will ich auch teilnehmen!

I want to take part in the bacchanalia too!

Wir müssen nicht an dem Treffen teilnehmen.

We don't need to attend that meeting.

Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

Will you take part in the ceremony?

Are you going to attend the ceremony?

Da er nicht selbst an dem Treffen teilnehmen kann, gehe ich für ihn hin.

He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.

Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.

Tom participated in the Boston marathon.

Bitte lass es mich bis Mittwoch wissen, wenn du nicht teilnehmen kannst.

Please let me know by Wednesday if you can't attend.

Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.

She took part in the competition.

Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.

I wanted to take part in the party but I couldn't.

Du hättest an der heutigen Sitzung teilnehmen sollen!

You should have attended today's meeting.

Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

He couldn't attend the meeting because he was sick.

Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.

She couldn't attend that party because she was sick.

Wie viele Mannschaften haben an der Meisterschaft teilgenommen?

How many teams participated in the championship?

Sie werden an der nationales Konferenz in Las Vegas teilnehmen.

They'll attend the national conference in Las Vegas.

Ich konnte nicht an der Versammlung teilnehmen.

I could not attend the meeting.

Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

Wir müssen wohl oder übel an der Sitzung teilnehmen.

Like it or not, we have to attend that meeting.

Hat er an irgendeinem Krieg teilgenommen?

Did he take part in any war?

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Owing to a bad cold, he could not take part in the game.

Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.

Last night, Mr. A called me up to say he couldn't attend today's meeting.

Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.

We might not need to attend the meeting on Monday.

An dem Kongress dürfen nicht nur Esperantisten teilnehmen, sondern auch Befürworter des Esperanto.

Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.

Wer hat an dem Wettbewerb teilgenommen?

Who took part in the contest?

Ich weiß nicht, ob ich an der morgigen Sitzung werde teilnehmen können.

I don't know whether I'll be able to attend tomorrow's meeting.

Wir mussten nur aus Formalitätsgründen teilnehmen.

We had to attend just as a matter of form.

Tom begreift bestimmt, dass wir alle an der Konferenz heute teilnehmen müssen.

Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting.

Werden Sie an dem Wettbewerb für englische Reden teilnehmen?

Are you going to take part in the English speech contest?

Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.

Tom and I both didn't go to today's meeting.

Tom möchte von Ihnen wissen, warum Sie letzte Woche nicht an der Sitzung teilgenommen haben.

Tom wants to ask you why you weren't at the meeting last week.

Die Besucher können an geführten Wanderungen teilnehmen oder den Park auf gut markierten Wegen selbstständig erkunden.

Visitors can go on guided walks or explore the park themselves using the well-marked paths.

Ich möchte, dass Sie an der Besprechung morgen teilnehmen.

I'd like you to attend the meeting tomorrow.

Eigentlich hätte ich an einem Kursus teilnehmen sollen, der einem beibringt, wie man das ewige Aufschieben vermeiden lernt, aber das habe ich immer wieder verschoben.

I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

She cannot attend school on account of illness.

Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?

Did the union participate in the demonstration?

Ich konnte krankheitsbedingt nicht an dem Treffen teilnehmen.

I wasn't able to attend the meeting due to illness.

I couldn't attend the meeting because of illness.

Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?

Did you take part in the discussion yesterday?

Muss ich an der Sitzung am Montag auch teilnehmen?

Do I need to be at the meeting on Monday?

Die Polizei nahm alle fest, die an dem illegalen Straßenrennen teilgenommen hatten.

The police arrested all those who had participated in the illegal street race.

Das Einzige, was Tom mir sagte, war, dass er bei dem Treffen nicht teilnehmen würde.

All Tom told me was that he wouldn't be at the meeting.

Wirst du am Meeting teilnehmen?

Are you going to attend the meeting?

Ich werde an der Eröffnungszeremonie nicht teilnehmen.

I won't be at the opening ceremony.

Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.

Otherwise it comes to a second round of voting featuring the two candidates who received the most votes in the first round.

Susie konnte an dem Spiel nicht teilnehmen, weil sie sich nicht wohl fühlte.

Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well.

Es ist unwahrscheinlich, dass Tom an der Konferenz teilnehmen wird.

It is unlikely that Tom will attend the conference.

Tom is unlikely to attend the conference.

Als sie hörten, dass ihre Lehrerin heiraten wird, wollten sie alle an ihrer Hochzeit teilnehmen.

When they heard that their teacher was going to get married, everyone wanted to attend her wedding.

Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.

Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.

Alle dürfen gerne teilnehmen.

Everyone is welcome to participate.

Erwachsene dürfen gerne teilnehmen.

Adults are welcome to participate.

Ich habe ein wichtiges Treffen, an dem ich heute Nachmittag teilnehmen muss.

I have an important meeting I have to attend this afternoon.

Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.

The patients participating in the drug trial don't know if they're receiving the drug or the placebo.

Nancy muss unbedingt an dem Treffen teilnehmen.

It is necessary that Nancy attend the meeting.

Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.

Tom fought in both world wars.

Ich möchte teilnehmen.

I want to participate.

I want to attend.

Tom wird teilnehmen.

Tom will attend.

Tom hat am Meeting teilgenommen.

Tom attended the meeting.

Ich werde an Toms Stelle an dem Treffen teilnehmen.

I'm going to attend the meeting in Tom's place.

Tom muss an dem Treffen nicht teilnehmen.

Tom doesn't need to attend the meeting.

Tom konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

Tom couldn't attend the meeting because he was sick.

Tom hat letztes Wochenende an einem Marathonlauf teilgenommen.

Tom ran a marathon last weekend.

Wegen des schlechten Wetters konnte Tom nicht an der Feier teilnehmen.

The bad weather prevented Tom from attending the play.

Ja, die europäische Einigung kann frustrierende Kompromisse erfordern. Es fügt Regierungsebenen hinzu, die die Entscheidungsfindung verlangsamen können. Ich verstehe das. Ich habe an Sitzungen der Europäischen Kommission teilgenommen.

Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.

Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.

I attended the meeting though my father told me not to.

Mein Vater hat an einem Kochwettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen.

My father participated in a cooking contest and came in first.

Tom muss an einem Meeting teilnehmen.

Tom has a meeting to attend.

Ich werde an der Besprechung teilnehmen.

I will be at the meeting.

Hashimoto, eine 56 Jahre alte Abgeordnete der japanischen Regierungspartei, hat als Schlittschuhläuferin und Radfahrerin an sieben olympischen Sommer- und Winterspielen teilgenommen.

Hashimoto, a 56-year-old lawmaker in Japan’s ruling party, participated in seven Summer and Winter Olympics as a skater and a cyclist.

Wirst du nicht an der Besprechung teilnehmen?

Aren't you going to attend the meeting?

Ich will teilnehmen.

I want to take part.

Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen.

Your son took part in the student movement, I hear.

Alle Mitglieder müssen teilnehmen.

Every member must attend.

Tom wird wohl nicht an der Konferenz teilnehmen.

Tom probably won't attend the conference.

Ich musste meinen Studentenausweis vorlegen, um an der Klausur teilnehmen zu dürfen.

They asked me for my student ID card to take the exam.

Ich kann nicht teilnehmen.

I can't participate.

Die meisten haben nicht teilgenommen.

Most people haven't participated.

Synonyme

bei­tra­gen:

contribute

da­bei sein:

be there

mit­ar­bei­ten:

collaborate

mit­füh­len:

sympathize

mit­mi­schen:

be in on it

be involved

mit­wir­ken:

collaborate

teil­ha­ben:

have a share

Antonyme

feh­len:

be missing

be short

lack

miss

Englische Beispielsätze

• When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.

• Tom would have liked to have stayed for dinner, but he had urgent business to attend to.

• Tom had to tell his brother that he couldn't afford to attend his wedding.

• It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.

• Ask him to attend the meeting.

• I won't participate in speculation.

• Tom didn't attend the meeting.

• Tom called to say he couldn't attend the meeting.

• I think I'll have to attend that meeting.

• Tom seems to be in no mood to participate.

• Two thousand pupils attend school.

• Eileen was a very good student. She earned a scholarship to attend Syracuse University.

• By the age of sixteen, she had received a scholarship to attend Stanford University.

• It's possible Tom won't attend the meeting today.

• I won't be able to attend the conference.

• Anyone can attend my lectures, but not everyone can understand them.

• I have a funeral to attend.

• Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.

• I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school.

• More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.