Was heißt »teilnehmen« auf Japanisch?
Das Verb teilnehmen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 出席する
- 参加する
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.
私たちはその議論に参加しました。
Ich muss an dem Treffen teilnehmen.
私はそのかいに出席しなければならない。
Wir haben alle an der Party teilgenommen.
私たちはみなパーティーに出席していた。
Ich werde an der Versammlung teilnehmen.
僕は会には出席します。
Er möchte an dem Wettbewerb teilnehmen.
彼はその競技に参加したがっている。
Ich habe nicht an der Unterhaltung teilgenommen.
わたしはその会話に加わらなかった。
Haben Sie an der Besprechung teilgenommen?
その会議に出席したのですか。
Wir werden an einer Partie Tennis teilnehmen.
私たちはテニスの試合に参加するだろう。
Was uns verwirrte, war, dass er sagte, er werde nicht an der Versammlung teilnehmen.
私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。
Letztes Jahr habe ich am JLPT auf Stufe N3 teilgenommen.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Gestern hat sie an der Aufnahmeprüfung teilgenommen.
昨日彼女は入学試験を受けた。
Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.
トムはボストンマラソンに参加した。
Sie hat an dem Wettbewerb teilgenommen.
彼女はそのコンテストに参加した。
Ich wollte an dem Fest teilnehmen, aber ich konnte nicht.
私はそのパーティーに参加したかったが、出来なかった。
Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.
彼は会に病気ででられなかった。
Sie konnte nicht an der Feier teilnehmen, weil sie krank war.
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。
Wo? Ich möchte auch an diesem Kurs teilnehmen!
どこで？わたしもそのコースを取りたいわ。
Es ist vielleicht nicht nötig, dass wir an der Sitzung am Montag teilnehmen.
私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。
Wie viele haben an der Besprechung teilgenommen?
会議に出席した人数は？
Ich möchte teilnehmen.
参列したい。
Wenn ich an einem Treffen entfernter Verwandter teilnehmen, fühle ich mich überhaupt nicht zugehörig.
遠い親戚の集まりに参加すると、居場所がないよ。
Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Ich will an der Besprechung teilnehmen.
私はその会議に出席するつもりです。
Synonyme
- beteiligen:
- 与る