Was heißt »teil­neh­men« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.

Я уверен, что он примет участие в конкурсе.

Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

Он принял участие в Олимпийских играх.

Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?

Ты хочешь принять участие в этом рискованном эксперименте?

Wirst du am Fest teilnehmen?

Ты будешь принимать участие в празднике?

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen.

Наше предприятие хочет участвовать в этом исследовательском проекте.

Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?

Ты примешь участие в церемонии?

Tom hat am Boston-Marathon teilgenommen.

Том принял участие в Бостонском марафоне.

Er konnte nicht an der Sitzung teilnehmen, weil er krank war.

Он не смог принять участие в собрании, потому что был болен.

Aufgrund einer schweren Erkältung konnte er nicht an dem Spiel teilnehmen.

Из-за тяжёлой простуды он не смог принять участия в игре.

Er konnte an der Versammlung nicht teilnehmen.

Он не смог прийти на собрание.

Ich kann nicht am Hürdenlauf teilnehmen. Ich habe eine Erkältung.

Я не могу участвовать в беге с барьерами. У меня простуда.

Sie kann am Unterricht aus Krankheitsgründen nicht teilnehmen.

Она не может посещать занятия по причине болезни.

Am Marsch gegen Gewalt und Terrorismus haben mehr als eine Million Menschen teilgenommen.

В марше против насилия и терроризма приняли участие больше миллиона человек.

Sonst kommt es zu einem zweiten Wahlgang, an dem jene beiden Kandidaten teilnehmen, die im ersten Wahlgang die meisten Stimmen erhalten haben.

В противном случае объявляется второй тур выборов, в котором принимают участие два кандидата, которые набрали наибольшее количество голосов в первом туре.

Tom hat an beiden Weltkriegen teilgenommen.

Том принял участие в обеих мировых войнах.

Том принимал участие в обеих мировых войнах.

Ich möchte teilnehmen.

Я хочу поучаствовать.

Er hat an der Zeremonie zur Unterzeichnung der Vereinbarung teilgenommen.

Он принял участие в церемонии подписания соглашения.

Ich will teilnehmen.

Я хочу принять участие.

Ich habe an seiner Stelle an der Sitzung teilgenommen.

Я посетил встречу вместо него.

Tom hat nicht daran teilgenommen.

Том не принимал в этом участия.

Die meisten haben nicht teilgenommen.

Большинство не приняло участия.

Synonyme

da­bei sein:

присутствовать

mit­ar­bei­ten:

сотрудничать

mit­füh­len:

сопереживать

сочувствовать

mit­wir­ken:

помогать

Antonyme

feh­len:

недоставать

отсутствовать

Russische Beispielsätze

• Мне нравится участвовать в этом проекте.

• Любой может участвовать.

• Боюсь, я должен тебя разочаровать. Я не хочу участвовать в этой дискуссии.

• Врач запретил мне принимать участие в марафоне.

• Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.

• В Древней Греции женщины не имели права принимать участие в политике, то есть не считались гражданами.

• Я советую тебе поучаствовать в конкурсе.