Was heißt »da­bei sein« auf Englisch?

Die Wortverbindung da­bei sein (ver­altet: dabeisein) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • be there

Synonyme

mit­ma­chen:
participate
teil­ha­ben:
have a share
participate
teil­neh­men:
attend
participate
sign up

Antonyme

ab­we­send:
absent
auf­hö­ren:
cease
quit
stop
feh­len:
be missing
be short
lack
miss

Englische Beispielsätze

  • Coming! I'll be there in a minute!

  • No one seems to be there.

  • I'll be there in two seconds.

  • I'll be there a bit later.

  • Appointments? You say that every time, and it turns out later you were on the golf course. Can't you please just be there for once when I need you?

  • "Our train leaves at nine." "Don't worry. We'll be there on time."

  • He wants you to be there to welcome him.

  • We'll soon be there.

  • You'll be there on time tomorrow, won't you?

  • We were hoping that over three thousand people would be there, but only about thirty showed up.

  • I'm sorry to hear that you won't be there.

  • He'd like you to be there when he arrives.

  • He'd like you to be there when he comes.

  • Unfortunately, I won't be there.

  • I'd like to be there, but I can't.

  • We can be there in about a fortnight.

  • We can be there in about two weeks.

  • We reckon we could be there in a fortnight.

  • We estimate that we could be there in a fortnight.

  • We estimate that we could be there in two weeks.

Da­bei sein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dabei sein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dabei sein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10534804, 10506091, 10498533, 10555363, 10672515, 10674398, 10366823, 10726627, 10746120, 10303677, 10756681, 10275251, 10275250, 10784782, 10260455, 10794619, 10794620, 10794621, 10794622 & 10794623. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR