Was heißt »teil­ha­ben« auf Englisch?

Das Verb teil­ha­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • participate
  • have a share

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.

He wants to impart his wisdom to you.

„Tom will dich an seiner Weisheit teilhaben lassen.“ – „Der kann mir mit seiner Weisheit gestohlen bleiben!“

"Tom wants to share some of his pearls of wisdom with you." "He can keep his pearls of wisdom to himself!"

Die Geißen kamen und weideten in der Nähe, als wollten sie auch an dem Fest teilhaben.

The goats came and grazed near them, as if they also were desirous of partaking of the festival.

Synonyme

teil­neh­men:
attend
sign up

Sinnverwandte Wörter

bei­tra­gen:
contribute

Englische Beispielsätze

  • I won't participate in speculation.

  • It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.

  • Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.

  • Tom seems to be in no mood to participate.

  • Everyone is welcome to participate.

  • I want to participate.

  • Do you participate in the marathon?

  • Adults are welcome to participate.

  • She intends to participate in a beauty contest.

  • We expect Tom to participate.

  • Tom didn't participate in the discussion.

  • I didn't participate in the conversation.

  • Not only Esperantists, but also supporters of Esperanto may participate in the Congress.

  • Tom said that he expected Mary to participate.

  • Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.

  • Anybody can participate.

  • The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

  • They want to participate in the Olympic Games.

  • He wants to participate in the contest.

  • He didn't participate in the discussion.

Teil­ha­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: teilhaben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: teilhaben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5285755, 5285758, 8677211, 3574593, 3126087, 4316825, 2892372, 5132171, 5288568, 1883666, 5726044, 1224914, 6227496, 1026312, 816083, 732605, 6654012, 554884, 533089, 320972, 305547, 290678 & 290674. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR