Was heißt »bei­tra­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.

He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.

He contributed to the good of the community.

He contributed to the common good.

Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.

He had a share in completing the job.

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.

Jeder darf etwas beitragen.

Everyone is free to contribute.

Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.

The fine day added to our pleasure.

Penizillin hat viel zum Wohl der Menschheit beigetragen.

Penicillin has contributed much to the welfare of mankind.

Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.

He contributed much to the development of the economy.

Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.

Anyone can do their bit to protect the environment.

Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?

How can you contribute to our organisation?

Auch er hat dazu beigetragen!

He contributed as well.

He contributed to it as well.

He has contributed as well.

He has contributed to it as well.

Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.

The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.

Das Buch hat viel zum Volksinteresse an der Chemie beigetragen.

That book's done a lot to popularize chemistry.

Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.

This medicine may aid his recovery.

Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.

It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.

Salzwasserbäder können dazu beitragen, Arthritisschmerzen zu vermindern.

Salt water baths can help reduce arthritis pain.

Ein Pap-Abstrich kann zur frühzeitigen Erkennung des Gebärmutterhalskrebses beitragen.

A Pap test can help detect cervical cancer early on.

Ich habe dazu beigetragen.

I contributed.

Tom hat viel Geld zum Museum beigetragen.

Tom contributed a lot of money to the museum.

Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.

The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.

Eliezer Ben-Jehuda hat viel zu der Wiederbelebung der alten Sprache und ihrer Anpassung an die alltäglichen Bedürfnisse der modernen Welt beigetragen.

Eliezer Ben-Yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.

Angeblich soll Lykopin, ein Farbstoff, der in Tomaten vorkommt, zur Verschönerung der Haut und zur Gewichtabnahme beitragen.

It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight.

Kranke und Tote können nichts zur Wirtschaft beitragen.

People who are sick or dead cannot contribute to the economy.

Er hat dazu beigetragen.

He contributed.

Es sollten Sätze beigetragen werden, die anderen gegenüber respektvoll sind.

Contributors should add sentences that are respectful of others.

Tom hat viel dazu beigetragen.

Tom has contributed a lot to this.

Eine größere Ernte sollte dazu beitragen, das erwartete Absinken der Getreidepreise auszugleichen.

A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.

Wie viel genau hat Mazedonien zu diesem Problem beigetragen?

How much exactly has Macedonia contributed to this problem?

Tom hat unwissentlich zu einem rechtsgerichteten Projekt beigetragen.

Tom has unwittingly been contributing to a right-wing project.

Synonyme

bei­brin­gen:

produce

provide

ge­ben:

giefan

give

mit­ar­bei­ten:

collaborate

mit­ma­chen:

participate

mit­mi­schen:

be in on it

be involved

mit­wir­ken:

collaborate

teil­neh­men:

attend

participate

sign up

un­ter­stüt­zen:

support

zu­schie­ßen:

pass the ball to somebody

Englische Beispielsätze

• Do you think that it isn't useful for me to contribute English sentences with the same meanings and that I should stop doing this?

• Most men contribute relatively little to the burden of childcare.

• The Company expects to contribute about $7.1 million to pension plan investments in 2016.

• Would you like to contribute?

• Of all the phrases I have tried to contribute to the Tatoeba project, only those written in Portuguese can have any value, because Portuguese is my only mother tongue.

• The purpose of life is to contribute in some way to making things better.

• We all have to contribute.

• Anybody can contribute their ideas.

• How can I contribute to this project?

• Please contribute sentences in your native language.

• Everyone can contribute.

• I won't contribute any more as long as the problem isn't solved.

• The best way to help us is to contribute in your own native language.

• To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.

• I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.

• I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.

• I contribute to this forum almost every day.

• And everyone has the ability to contribute.

• If you're bored, you can contribute to Tatoeba.

• They will contribute greatly to the growth of the town.

Übergeordnete Begriffe

ge­ben:

giefan

give

hel­fen:

help

helpan

mit­wir­ken:

collaborate