Was heißt »beitragen« auf Esperanto?
Das Verb beitragen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontribui
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.
Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.
Er hat zum Wohl der Gesellschaft beigetragen.
Li kontribuis al la prospero de la socio.
Er hat zur Vollendung der Aufgabe beigetragen.
Li kontribuis al la plenumado de la tasko.
Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.
Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.
Das schöne Wetter hat zu unserem Vergnügen beigetragen.
La bela vetero kontribuis al nia plezuro.
Er hat mit viel Geld zum Wohle der Kunst beigetragen.
Li subtenis la arton per multe da mono.
Er hat zur Entwicklung der Wirtschaft viel beigetragen.
Li multe kontribuis al la evoluo de la ekonomio.
Du solltest unbedingt zum Bruttosozialprodukt beitragen!
Vi nepre kontribuu al la brutta nacia produkto!
Vi nepre kontribuu al la malneta nacia produkto!
Willst du zum Programm etwas beitragen?
Ĉu vi volas kontribui ion al la programo?
Schulsystemen wird oft vorgeworfen, dass sie die Schüler zu strikt zur Aneignung von Wissen und Begriffen zwingen, und so zur frühzeitigen Verkrüppelung schöpferischer Fähigkeiten beitragen.
Al lernejaj sistemoj oni ofte obĵetas, ke ili tro strikte devigas la lernantojn proprigi sciojn kaj konceptojn, kaj tiel kontribuas al frua kripligo de kreaj kapabloj.
Ich glaube, dass gegenseitige Verleumdungen nicht zur Verbesserung der Situation beitragen.
Mi kredas, ke reciproka kalumniado ne kontribuas al la plibonigo de la situacio.
Nichts kann mehr zu einer Seelenruhe beitragen, als wenn man gar keine Meinung hat.
Nenio povas kontribui pli al anima trankvilo, ol tute ne havi opinion.
Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Ich freue mich, dass Sie auch heute wieder mit ihrem gewohnten Fleiß dazu beitragen, unser Projekt voran zu bringen.
Ĝojigas min, ke vi ankaŭ hodiaŭ kontribuas per via kutima diligento al la antaŭenigo de nia projekto.
Ich hoffe, dass unser Projekt dazu beitragen wird, dass keine Sprache in Bedeutungslosigkeit versinkt.
Mi esperas, ke nia projekto kontribuos al tio, ke neniu lingvo sinkos en sensignifecon.
Auch er hat dazu beigetragen!
Ankaŭ li kontribuis al tio!
Wie kann das Internet zur Förderung der Wissenschaften beitragen?
Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?
Das Buch hat viel dazu beigetragen, die Chemie breiteren Kreisen zugänglich zu machen.
Tiu libro faris grandan servon diskonigante la kemion.
Tiu libro faris multon por alpopoligi la kemion.
Dieses Medikament könnte zu seiner Genesung beitragen.
Tiu medikamento povus helpi al lia resaniĝo.
Wie können wir zu einer Bereicherung der übersetzten Esperanto-Literatur beitragen?
Kiel ni povas kontribui al pliriĉigo de Esperanta literaturo tradukita?
Eine geeignete Kombination von Gebäuden, Grünflächen und Wegen verschiedener Art kann viel zu einer Verbesserung der Umweltbedingungen beitragen.
Konvena kombino de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj vojoj de diversaj specoj povas multe kontribui al plibonigo de la mediaj kondiĉoj.
Jeder kann zum Internet beitragen oder sich Beiträge anderer zunutze machen.
Ĉiu povas kontribui al Interreto aŭ utiligi kontribuaĵojn de aliaj.
Die Träume haben sehr viel zur Kultur und Bildung der Menschheit beigetragen.
La sonĝoj kontribuis multe al la kulturo kaj edukado de l' homaro.
Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
La propono de la urbestro helpos ripari la stratojn.
Das Hafenviertelprojekt wird dazu beitragen, Edinburgh zu modernisieren und mehr Menschen in die Hauptstadt von Schottland anzuziehen.
La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
Der Tod kommt jeden Tag einen Schritt näher. Aber wir können dazu beitragen, dass die Distanz nicht künstlich verkürzt wird.
La morto venas unu paŝon pli proksima ĉiutage. Sed ni povas helpi, ke la distanco ne estas artefarite mallongigita.
Wer den Viren mit Abstand begegnet, der hat einen wesentlichen Beitrag zu seiner und der Gesundheit anderer beigetragen.
Kiu renkontas virusojn de malproksime, faris gravan kontribuon al sia sano kaj la sano al aliaj.
Die Griechen haben einiges beigetragen zur europäischen Kultur. Wenn der Euro jetzt in Griechenland begraben wird, dann ist das auch die richtige Grabstätte.
La grekoj multe kontribuis al eŭropa kulturo. Se la eŭro nun estas entombigita en Grekujo, tio estas la ĝusta loko.
Tom hat viel dazu beigetragen.
Tomo multe kontribuis al tio.
Synonyme
- beibringen:
- provizi
- beteiligen:
- partopreni
- geben:
- doni
- mitarbeiten:
- kunlabori
- mitmachen:
- partopreni
- unterstützen:
- apogi
Esperanto Beispielsätze
El ĉiuj frazoj, kiujn mi provas kontribui al la projekto Tatoeba, nur tiuj verkitaj en la portugala povas havi ian valoron, ĉar la portugala estas mia sola gepatra lingvo.
Ĉesu kontribui en Tatoeba! Vi estas trafita de dependeco!
Oni invitis min kontribui al libro pri la internacia komunikado en la 21-a jarcento.
Kiel mi povas kontribui al tiu projekto?
Fabrikantoj de armiloj devos kontribui en kason, el kiu helporganizaĵoj povos ĉerpi por siaj agadoj en regionoj, kie regas milito.
La plej bona maniero helpi al ni estas kontribui en via denaska lingvo.
Min feliĉigas, ke mi povas kontribui al tiu revolucia projekto.
Mi povas kontribui malgrandan anekdoton, kiu estas ligita al tiu temo.
Mi povas kontribui frazojn en la marsa.
La moderna teknikaro povas multe kontribui al la kreo de novaj laborpostenoj.